MUGAK
|
Bidexidorrean, tintazko garren artean
Ezereza sumatzen dut;
Lanpara itzalia zeru antzinakoetan dardarka
Eta itzal bat murruan.
Harantz noa, baina esku batek trabatzen nau
Eta, gogor, ahots batek,
Aspaldiko ihintzetan bustia, ziur oihu dagi:
—Krimen guztien errudun haiz.
Eta begiak itxirik haragizko heriotzaren
Paisajeari so egiteko,
Izotzetan lagatzen dut sorterriaren
ekipajea.
Sant Quirze Safaja, 1937ko iraila
|
FRONTERES
Pel corriol, entre flames de tinta, / El no-res augur; / Oscilla en cels antics llàntia extinta / I una ombra en el mur. // Avanç enllà, però una mà m'atura / I, dura, una veu / Molla dels rous d'antany, clama segura: / —De tot crim ets reu. // I en cloure els ulls per contemplar el paisatge / De la mort carnal, / Abandon en els glaços el bagatge / Del país natal.
© J. V. Foix
© itzulpenarena: Gerardo Markuleta