- LAZARRAGA -
ESKUIZKRIBUAREN TRANSKRIPZIOA

Eskaintzen dugun transkripzio hau ez da zientzi helburuz egina. Zientzilariek eurena egingo dute tokatuko denean. Oraingoan, literaturazaleak Lazarragaren eskuizkribua modu errazago eta arinago batez irakurri ahal izan dezan baliabidea eskaintzea besterik ez da gure asmoa. Esan liteke ia hutsean paleografikoa izan dela transkripzioa; ez dugu inongo ohar filologiko, historiko edo literariorik gehitu nahi izan. Zuzenketak eta iradokizunak, ongi-etorriak ezezik, aintzat hartuak izanen dira: zubitegia@armiarma.eus. Transkripzioaren egilea Iñigo Landa izan da eta berak erabilitako irizpideak irakur ditzakezue ondoren.
Susa literatura argitaletxea

Transkripzioa egiteko orduan kontuan hartu ditugun irizpideak:
-	Testua ez dugu puntuatu; beraz, ez dugu komarik, punturik edo halakorik idatzi.
-	Transkripzioaren lerro bakoitza testuaren lerro bakoitzari dagokio.
-	Orriak zenbakitzeko, Borja Aginagaldek erabilitako irizpide bera erabili dugu: 1. orr. aur. /1. orr. atz. Zenbakitze horretan 15. orrialdearen ondoren dagoen orrialde puskatua ez da aintzat hartzen eta guk 15. bis orr. bezala izendatu dugu.
-	Guk idatzitako oharrak kurtsibaz idatzi ditugu.
-	Hizkiak, silabak edo hitzak, egungo irizpideen arabera elkartu eta banandu ditugu. Beraz, testuan hitzak elkarturik idatzirik agertzen badira ere, guk banandu egin  ditugu gaur egun honela egiten bada. Hala ere, elkarketaren ondorioz bigarren hitzan aldaketa fonetikorik eragin badu idatzi duen bezala utzi dugu. (Adibidez: ezdot testuan > ez dot transkribatu dugu; eta  eztot > eztot)
-	Lerroz aldatzean hitza zatiturik geratzen bada marratxoa ( - ) erabili dugu.
-	Kalderoiak eta bestelako ikurrak, marrak eta abar ez ditugu jaso traskribapenean.
-	Ezabatuak agertzen diren pasarteak ez ditugu transkribatu. Hala ere, kasuren batean, irakurgarria eta informazio jakingarria zeukala iruditu bazaigu, traskribitu dugu. Irizpide berbera jarraitu dugu alboetan edota lerroen artean agertzen diren sinadurekin, hitz soltuekin eta halakoekin.
-	Orria hautsita dagoenean kortxeteak erabili ditugu: [...]
-	“n” hizkiaren gainean ∞ agertzen denean “ñ” bezala transkribatu dugu. Baita euskarazko testuetan “nn” ageri denean ere. Gainerako kontsonante bikoiztuak modu horretan utzi ditugu.
-	“u” eta “v” hizkiak grafia baliokideak dira. Guk ez ditugu literalki transkribatu eta dagokion balorea eman diogu.
-	Auzi handia dago “c” eta “ç”ren artean. Esanguraren logikari baino, testuan ageri den letra literalari lotu gatzaizkio.
-	Laburdura gutxi agertzen dira. Hala ere, daudenak osorik idatzi ditugu
-	Zalantzazko transkripzioei, galdera ikurra ( ? ) jarri diogu hitzaren amaieran.
-	Maiuskulak egungo ortografiaren arabera idatzi ditugu (izen bereziak, paragrafoaren hasieran...), bestelako kasu guztietan minuskulaz jarri ditugu, testuan maiuskulaz idatzi arren.

Iñigo Landa

________________________________

1. or. aur.

Alboan: Digo yo el tesorero mayor que mas vale un doblon para moças alcançar
que en su puerta cantar una muy dulçe cançión pues esto es muy aprovado
que os mata recobrar mira que mientras tanto podreis bien regar

Bero e [...]
edan egu [...]
bere ugaça [...]
tiac bere [...]
pensadu eu[...]
bada Silve[...]
ydoro bagu[...]
du eben car[...] 
manera on[...]

Ainbat eta [...]
neure begui[…]
daucadan [...]
carta oneta[...]
uste dot dau[...]
nau eçautu[...]
badau bere[...]
orri mila bider[...]
causea dan azquero[...]
ri remedio emun jagui [...]
ain andia dan azquero edo bes[...]
ric yçango ezpada bere nai bequi[...]
escu delicaduocaz carta oni eranç[...]
nai ezpadau ni çure mesedeorr[...]
yl nadin nagoan lecurea[…]
________________________________

1. or. atz.

[…]orren
[…]ea Sirena
[…]onjoean a
[…]nac yracu
[…]n buruan
[…]urteten ebela
[…]eaz çeña ecu
[…]ena çan ez
[…]i ez leguian
[…]ada mundu
[…]ic andiae
[…]ui eben car
[…]urric eçautu
[…]nic eçin esan
[…]aseguin artu
[…]bio historieac ber
[…]renac cartea ydoro eben
[…]u eben manera artan
[…]ori bere eçer esan baga Silbe-
[…]a ebiliric utra jaquiteco deseo an
[…]irenac cartea artu eben ala ez sar
[…]chi eben lecura nun ydoro eben
[…]ychi eben maneran bertan
çegaz1

 Orrialdearen azken lerroan idatzitako hitz soltua hurrengo orrialdearen lehena da. Gauza bera gertatzen da datozen orrialdetan.
________________________________

2. or. aur.

1139
Alboan: Digo yo el tesorero mayor que mas vale
un doblon para moças alcançar que no en sus puer-
tas cantar una muy 
dulçe cançion

Çegaz utra aseguin guchi Silveroc [...]
ben bere bioçean ecusiric a[...]
bere gauçaetan çala ai[...]
Silveroren asecabea ana[...]
buruco çençuna bençidu[...]
artu eben ain maneraz[...]
di batean yrazarri ez çan[...]
setan ebilela Sirenagaz [...]
çidin utra espantaduric[...]
bere pensamentua beti ber[...]
la eta probaetarren pe[...]
ganic apartadu aleia[...]
biguela baz çena[...]
au esaten ebel[...]

egu[...]
çeur[...]
Silve[...]
________________________________

2. or. atz.

[...]sirenaren berbea çegaz utra 
[...]artu eben esan çituan
[...]c ençun ebelaco bada e-
[...]an Silvero egoala Sirena
[...]ilveroren aposentura utra
[...]az çeñac an egoan silla
[...]berbaoec esaten asi
[...]n Silvero nagoçu leen
[...]arso oriec osteango da
[...]el baten çeure escuz
[...]dequidaçula çegati
[...]baçu nic bere
[...]goçu erregutan
[...]au esanda
[...] eben Si
[...]an lecu
[...] baga
[...]ti Sirenac
[...]ten acorda
[...]t escrevie

[...]di eçe eçin
[...]cuc
[...]ura
________________________________

3. or. aur.

1140

Gura doçun ni enplea nadin çure serviçi-
oan suplicaetan nachaçu Sirena ene
laztana nai daquiçula gaurr gabean
çeure aposentuco bentanara joaten
eçe an gura dot neuronec emun [...]
çuc aguindu deustaçun cobrea [...]
baduric bada cartea [...]
eben egoan lecurean [...]
teti gueldixe yramo[...]
ren aposentura nun [...]
rri eben Silveroren [...]
ric an çioana [...]
eta Silverori [...]
urtengo le[...]
vero bad[...]
siric Sir[...]
nadu[...]
Silver[...]
eta jarr[...]
ric Siren[...]
azpian[...]
netan eg[...]
sirena ben[...]
ançat Silve[...]

________________________________

3. or. atz.

Alboan: Ez naiz curi edera balaz eran laztana amorez
gal dadila gazderiz lana balaz eran banaiz cu-
re banaiz goçacu

Artu eben biguelea eta utra boz amoro-
soaz asi çan manera onetan cantaeta

Poeta gacha idoro doçu
sirena ene laztana
[...] bentajaoc esateco
[...] nigana
[...]
[...] utra tristeric
[...]ic eztacarte
[...]ztioc yfiniric
[...]chadu dei detizque
[...] etorriric
[...]ate
[...] eguiric
[...]
[...]çuçu
[...]chizcoac
[...]açu
ala

________________________________

4. or. aur.

1141

Ala bada nic orain jaungoicoa
esango dot nola tratadu nauçun
sirena utra birtute andizcoa
eguiçu silençiaz escuchadu

Silveroren çantu dulçeaz a[...]
tu Sirenac arçaite eben e[...]
sentuan eucan çanpona[...]
utra dulçemente jaiten a[...]
au esaten ebela
 
Cañadaetan arça leguez[...]
oi nago congoxaduric [...]
ecusi ynorc ez naguia[...]
çugaz eguiten ber[...]

Silvero çuc bad[...]
nola çure ag[...]
con tal que ne[...]
cutu ez daquid[...]
alaçe beti leguez [...]
çuc erraz dasaqueçu [...]
çure contra çegati [...]
eçer eguinic ez na[...]
sirenac bere cantu[...]

________________________________

4. or. atz.

[...] eben burua bere besoaen ganean eta Sil-
[...] bigueleari ychita artu eben berequin
[...] arpa bat eta asi çan bere mina Sil-
[...]declaraetan manera onetan

[...]ic esango ditudan berbaoc
[...]go dira guchi baçu
[...]eau dodan azquero
[...]ditut nic començadu

[...]engo ene penea
[...]ingo doçu donçellea
[...]n erexteagati
[...]la cateea

[...]ai yçango
[...] atean
[...]an guero
[...]a

[...] banaguiçu
[...]ati
[...] ene laztana
[...]ot çugaiti

[...]a Silveroren berva
[...]bentanea eta Silve-
rori

________________________________

5. or. aur.

1142

rori eçer esan baga sartu çan barrura Silve-
roc ecusiric çala Sirena enojadu escuetan eu-
can arpea yramo eben aiñ furia andiaz
eçe utra pedaçu asco eguin çan eta ala
tristeza andiaz Silvero joan can bere aposen-
tura nun asi çan llantu andi bat egui-
ten ain tristeza andiaz eçe ençun eguien
guztiai emun eioan tristeza andia ain-
bat sentidu eben bada Silveroc Sirenac agaz
eguin eben caso guchia eçe etorri can erioçaco
puntura egun batean bada Silveroren u-
gaçabac ycasiric nola egoan Silvero gaxoric
erregutu eusan bere emazteari eugui leguiala
contu andia Silverori bear ebena emaiteaz
çegaiti çan utra queridua bere ugaçabaren
esean eta eseco andreac eguin eben ala
Silvero bada obato erregidu çegati çan
eseco andreac aguindu eusan Silviari çeña
çan Sirenaren conpanian egoana eugui
leguiala utra contu andia Silvero erregiete-
az çegaz utra aseguin andia artu eben ala
Silveroc nola Silviac çegati utra on alca-
rri erexten egun batean bada Silvia joan çan
Silvero bisitaetan beti costunbreçat  eucana
leguez çenagaz aseguin andia Silveroc artu
eben çegati ay contu andiaagaz eguiten e-
ben ay bat çan Silveroen deseoa Sirena ecus-
terren

Behean: El autor de este libro fue Lazarraga 
Joan Perez de Lazarraga dicho el Poeta señor del Palacio 
de Torre de Larrea vease el folio 1201 copla 20

________________________________

5. or. atz.

terren eçe erregutu eusan Silviari legui-
ola ain mesede andia eçe leguiola be-
re partez Sirenari erregutu bisitaetan
etorri leguiola çegati leucala esperança
andia jaun çerucoagan eçe aen mesedea
servidu yçaten liçala Sirenac bisitadu
balegui bertati osatua çala Silviac
bada eçauturic Silveroen borondatea pro-
metidu eusan eçe biaramunean sinfalta
sirena eroango leusala bere aposentura
ainbat aseguin Silveroc artu eben Silviac
eguin eusan promeseaz eçe casi eucan gax
guztia quendu jacan biaramun goxean joan 
çidin Silvia Sirena bisitaçen eta osteango bes-
te bervaen artean eguion erregutu leguiola
conpania Silvero egoan aposentura joaten 
eta Sirenac esan eusan eçe aseguin lebela
çeinçuc alcari escuetaric eustela joan çirean
Silveroen camarara nun sar çiteçenean utra
cortesmente Silverori berva eguin eusaen çeñac
al eguian cortesia eta mesura guztiaz saludadu
çituan eta escatu çidin arpa bat çeña utra
dulçero jaiten asi çan manera onetan cantae-
tan ebela
		Donzellea çegati çaoz
		enegaz enojaduric
		çurequin ene aitasuna
		orrela ançi jaquinic
donzella

________________________________

6. or. aur.

1143

		Donzellacho linda damea
		flordelisea çara çu
		ene penea dacusun guero
		arren berva bat esaçu

Ecusiric Sirenac Silveroen platiquea artu
eben Silveroc escuetan eucan arpea çeña
jaite ebela erançun eguion manera onetan

Ecusiric          Jentil honbre penadua
sirenac            enegaiti cautibua
                       çure llantu dolorosooc
                       emaiten deustae contentua

Bere cantaetea Sirenac acabaduric urten
eben ain lasterr Silvero egoan lecurean eçe
ez çan bastadu ynor bere biurqueta Silve-
roc aynbat sentidu eben bada Sirenac esan 
eben bervaac eçe erorri çidin jarriric egoan
silla baterean ain aguiz eçe Silvia ysasi
ez ballaco ez çatean miracuru an yla bae-
goan bada Silvero ain acordu guchigaz eçe
Silviac uste eben eçe escuarrtean ylgo liçaca-
la areanda beregan biurtu çeitean artean
eta destenpleac ychi eguion orduan asi çan
Silvia Silvero consolaetan bada bere ecusi-
ric Silveroc ain cruelmente bere Sirenac
trataetan lebela ez eben gura ynorc berva-
ric leguion salvo bacochic egon baxe
eta ala Silviac urten eben arean nun
Silve

________________________________

6. or. atz.

Silvero gueratu çidin bacochic eta ain consuelo
guchigaz nola ynorc pensadu eçin leian çenac
arturic biguela bat asi çan cantaetan manera
onetan 
		Esperançeau galdu jat
		guztiz ezarren parte bat
		neure laztanaen amorearren
		eguin gura dot negarr bat

		Ai ene desdichadua
		gaichez rodeatua
		contentu uste neben orrduan
		oy zatort descontentua

		Ene bioz penadua
		egun gaxqui curadua
		egun ascotan bearco doçu
		çeure aldean medicua

Acabaduric bada Silveroc bere cantaetea urten
eben bere camararean eta ygo eben bere uga-
çabaren aposentura çeña ydoro eben ysiric
eta ytaunduric esecoai nun çan esan eusaen no-
la emazteagaz joan çidin jardin batera eta
beregaz eroan eben Sirena eta Silvia bere
donzellaac adituric bada Silberoc leen esan
dogunau

________________________________

7. or. aur.

1144

dogunau joan çidin musico baçuen esera eta
erregutu eusten leguioela lagun musica bat
emaitera joaten çeinçuc esan eusaen baiez eta
ala bear even ynstrumentu guztiac arturic
joan çirean eta elduric Sirena eta Silvia eoçen
lecuan asi çirean Silverogaz joaçen musicoac
ain dulçemente jaiten euren ystrumentuac eçe 
Silveroen ugaçaba eta agaz eoçen guztiac çite-
çen espantadu eta eçin pensadu even nogaiti
edo norrc emaite eben musicaoa eta onetan
eoçela ministrilac yxilduric asi çirean lau
musico utra conçiertu andiaz manera onetan
cantaetan 

Donzellacho linda damea
flordelisea çara çu
nic çuri on dereiçut baina
çuc ni erruqui ez nauçu
amaren seme bacocha naiz ta
arren ondo arr naroiçu
ama enea seme baga
çuc yfinico al doçu
ama eneaen seme bagueaz
oy çuc çer probechu doçu
lau urtebete euren gabaquin
çeure onetan naucaçu
ene laztana ene lindea
nay doçuna eguiçu
ene

________________________________

7. or. atz.

Ene laztana ni ylagaz
çuc probechuric badoçu
ori guerrico dagueau eta
bioçeraño yndaçu
ene laztana erioçea
sentiçen ez dot bapere
aseguin eta descansu baxe
çu baçarade serviçen
bada bere nai ez neuque
mundu guztiagaitirren
çuregaz ene secretoa
descubri lidin bapere

Acabaduric bada Silveroc bere musiqueau
aynbat aseguin artu even jardinean eoçe-
nac eze ez ostean gueiago espeçialmente Sil-
viac çeñac utra on erechan Silverori çega-
ti eçautu eben Silveroren cantaetea acaba-
duric leen esan dogun cantaeteau Silvero eta 
bere lagunac joan çiteçen çiudadera nun
Silberoc emun eusten ayn colaçio andia
beregaz eroan çituan musicoay eçe eçin conta-
du al leidi guiçonac gurearren bere eta cola-
çioa acabaduric despedicu çituan musicoac
eta ai ychita joan çidin bere esera nun
asi çan bere erropaac contuz maleta ba-
ten

________________________________

8. or. aur.

1145

ten sarçaen çegaiti esan eusan ugaçabac
eçe biaramunean joango çireala euren bia-
jera çeña çan Ytaliaco çiudade batera çeña-
ri ereiçan Arçileo 

	Arçileoco çiudadean
	Silvero el çidinean
	biçico çala uste ez eben
	oy ynor ordu batean

	Ainbat çan bada Silveroren
	amore mina andia
	eçe ez ynor ecusterren
	ysaiten eben beguiac

	Remedioric eçin lebela
	utra gaxoric ebilen
	fortunearen esai çala
	ya asi çan sentiçen

	Silvia dama galantori
	pena andiaz biçi çan
	Silverori on derechana
	acordaçen da ascotan

	Doristeo çaldun gazte bat
	ebilen penaz beteric 
çegati

________________________________

8. or. atz.

	çegaiti utra on erechan
	Silvia donzelleari

	Sirena bere ainbeste dabil
	besteoc leguez galduric
	Doristeori on derechala
	Silvero ançi jaquinic

	Cupido nola doçu orrein gaxqui
	çeure matraz doraduoc gobernaetan
	çegaiti lauoi bardin on erechi
	ez derausteçu euren amoreetan

	Dago Sirenagaiti Silvero ylic
	sirenac Doristeori on erechan
	Doristeoc Silviagati asco dauco minic
	Silviac Silverori eusan erreguetan

Alboan: Lo escrivio 
Juan de
Laçarraga

	Silveroc bada ecusiric
	bere desdicha andia
	negarr eguiten prometidu dau
	biçi dan arte guztian

	Esperançea galdu jaquinic
	biçi çan aseguin bague
	joan gura dau lecureanic
	canpu(Irakurtezina) biçi yçaaten

Leen esan dogun conquistan lau amadoreoec
egonic

________________________________

9. or. aur.

1146

egonic çan lastima andia norc bere bioçe-
an eucan tristezea ecusten espeçialmente
Silveroc çeñac ecusiric Sirenac besteri on
erechala acordadu eben joaten arçai baten
figuran erriaetaric ez ain biçi lazeradua y-
ragaiterren eta ala egun baten bere ugaça-
bari liçençia escatu jacan bere errira joateco
çeñac utra damu andia artu eben Silveroen
joateaz Silveroc bada bere ugaçabari liçen-
çia escatu eguionean joan çidin Silveragana
çeñari negarrez egoala despedidu eguion eta 
ya joateco egoan puntuan atera eben rrabel
bat bere maucarean çena jaiten ebela asi
çan negar eguiten onela

	Orrdu onean guera çatez
	donzella linda erana
	noxbait noxbait acorda çatez
	çurea nola naxana

	Esaitasun parebaguea
	nigaz çegaiti daucaçu
	mugerr arrizco bioça bano
	gogorragoa çuc doçu

	Ni onerean joateco
	causea oyta çara çu
	jaun çerucoac ene laztana
	oy deguiçula parcatu

________________________________

9. or. atz.

	Arren Sirena ene bioça
	suplicaetan nachaçu
	nic mereçidu ez badot bere
	ez naguiçula ançitu

	Çeruco jaunaz oyta Sirena
	gueratu bada çatez çu
	ni onerean banoa bere
	ene bioça çuc doçu

	Neure beguioc guiaduco dot
	tristezea dan errira
	aseguinic sarr ez daquidan
	oy biozeti barrura

Despediduric bada Silvero bere Sirenaganic
artu eben arrçaiaen jazteco baçu eta asi can
bere biajea arçaien ponienteco aldeetara eta
bere bidea ecarrela el çidin rribera utra cauda-
loso baten çenari erecha Duero Gaztelaco
probinçian nun çirean utra arrçai aberasac
ecusiric bada Silveroc egoala utra urrun bere
errirean acordadu eben arçai aberaspat eguin
jarten arçaiçat eta ala eguin eben çegaiti
biaramunean Ascanio erechan guiçon a-
beraspategaz jarri çan nun bere ganadua
goardaetan eben

________________________________

10. or. aur.

1147

	Silveroren partierea
	oy adituric Silviac
	damu andia oy eben artu
	bioz berean menetan

	Silvero baga biçi icaate
	oy eçin eben sufridu
	aren açean joateco
	da liçençia escatu

	Silviac bere ugaçabari
	onela esan deuso
	rromeria bat eguiteco
	jauna daucat nic gogo

	Onegati serviçen bada
	arren bearr deust parcatu
	çegaiti biurr nadinean
	serviduco çaut jauna çu

Silvia despediduric bere ugaçabaganic ynorc eçautu ez
leguiançat quendu eben bere jaztecoac eta artu eben
arçai baten jaztecoac eta asi can bere biajea arçaen
Silvero joeala equian lecuetati egun baten bada bere
bideti joeala topadu çan arcai bigaz çeñai Silviac
ytaundu eusten nora lloaçen çenac erançun
eusten manera onetan arçai polita yc jaqui-
ngo doc eçe guec goaçela Dueroco riberara çegaiti
ençun dogu eçe Silvero derechan arçai batec dabela
lucha

________________________________

10. or. atz.

Alboan: De mano de mi Martin Lopez de Vicuña vezino dende 
Joan Sarmiento de Calatrava testigo del dicho lugar de Çuaço

Andiac armatu comarcaetaco arçai guztiaquin
eta dagoala denporea asignadur egun sei-
garren eguneco eta ala ene lagunau eta ni
goaç ara Silveroren jentilezac ecusterren
çegaiti utra manera andian daçauen guzti-
oc alabadu deuscue Silviac Silveroren
yçena ençun eguian orduan asi çan negar 
eguiten ain sentimentu andiaz eçe an eoçen
arçaiaegati yçan ez baliz ez çatean asco an yla
ecusiric bada Silviagaz eoçen arçaiac egoala
negarrez çiteçen espantadu eta eçin pensadu
even çer al çaatean causea areanda ytaun-
du eyoen artean çenac manera onetan era-
nçun eusten çuec jaquingo doçu eçe Silvero çuec
esan doçun arçaiorregaz egon nax ni denpora andi-
an eta ain da nic deusadan amorioa andia eçe ne-
ure erriari ychiric nator aen esque eta aynbat
aseguin artu dot nun dagoan ycasiaz eze mundu-
an direan riqueza guztiac emun baleustae bere
ezin gueiago artu ney sus bada esan eben arçai
batac orrela dan azquero goaçen guztioc batera
eçe guec al daigun lagundasunic onaena eguin-
go deusugu bada bere erregutan gagoçu esan deigu-
çula çure yçena çegaiti obato alcarr aditu
daygun onetan erançun eben Silbiac çuec jaquin-
go dozu arçay nobleac eçe ni nazala Marsellaco naturale
eta ene yçena da Clarian orrela dan azquero esan eben arrçay
batac

Behean: Quiere LAÇRG decir / Lazarraga

(Faksimilean goiko zenbakitze zaharra 
ez dago behar bezala jasoa,
baina dirudienaren arabera, hiru orrialde falta dira 
eskuizkribuan, 1148tik 1150era hain zuzen).

________________________________

11. or. aur.

ren conpanian dagoan donçella bateq çenari derechan Silvia
derechula utra on eta aynbat graduan çe çu ona etorri çareala
ycasita etorri gura dau çure esque çenari çuc gura badeusa-
çu on erechi eta ançitu Sirena on ez derechun azquero nic
prometietan deusut eçe laster osatu çatezqueala daucaçun
gaxaesun orretaric Silveroc leen esan dogun bervaoc en-
çun eguianean çidin andiro enojadu eta egoan lecurean ja-
guiric joan çidin floresta bateti aurrera Clariani bacarric ychi-
ta çeñac bacarric gueratu çala ecusen orduan asi çan negar-
ez beteric bere beguia ceucala bervaoec esaten

Ezkerreko zutabean:
		Clarian
	çorigachean oy neuretaco
	amorea dot eçautu
	bardin gura naben azquero
	oneyn cureldo tratadu

	Oy amorezco erregue jauna
	suplicaetan nachazu
	deguioçula oy Silverori
	on derextala aguindu

Eskuineko zutabean: 91
Errdeeraazco ypui batec
la bieja escarmentada berba(Irakurtezina)
lebela rregaçada paso el rr(Irakurtezina)

92 
Nic bere jaunorrec ala guraric
probadu dot mina eta dulçea
bietan busti da ene ulçea

93
Concluiçen dot nyc onein bategaz
ynor yçango bada avisadu
bearr dau forçoso enamoradu

94
Guiçon damaogaz eztaucana
conbersaçioa gusdu anditan
bioa porra batez arraitan

Doristeoc bada ecusiric bacarric gueratu çala bere Silvia baga
acordadu eben aen esque joaten çeñac partietaco egoan egune-
an Sirenari bervaoec eguin eusan. Ondo uste dot Sirena

Behean: Digo yo Lazarra LAÇRG ga 
vezino del dicho lugar

________________________________

11. or. atz.

daucaçula adituric Silviac bere joateagaz niri bacarric
ychiric emun deustan pena çeña dan ayn andia eçe uste
dot yraungo baleu denpora ascotan liçateala parte niri erio-
çea laster emayteco eta causaoec guztioc nic ecusiric
dot acordadu aen esque joaten çeina deustae esan dagoala
Silvero dagoan lecuan onegati çuc eçer gura badoçu erriaetaruç
esan eguidaçu çegati utra borondate oneç eguin daidit. Sirena
çiertu baçeequi esan doçun berbaocaç eguin deustaçun aseca-
bea sinsqueta dot eç çebela esango bada vere çeure borondate
ori bestegan daucaçuna legueç ezta miracuru nigaç conturic
euquieça bada bere nic çuri deusudan amorioa ayn firmea dan
azquero baçoaç munduen cabura bere eçin ychi neidiçu. Doristeo
eçtoçu çeren bervaoriec esan Sirena çegati dave utra prove-
chu gichi egiten ala çuretaco nola enetaco çegati nigaç eçin y-
nor lloaque. Sirena jaicoari nai eç daquiola çu joan da ni eben
guera nadila orregati Doristeo çoaç nora ta nundi guindoçun eçe
nic ychico eçteuçut Doristeoc ecusiric çala ynposible Sirena bere-
ganic apartaetea asi çan bere bidea arçayte çeinac bere beguiac ne-
garetan eucala asi çan berbaoec esaten

Ezkerreko zutabean:
		Doristeo
	Oi Sirena çegaiti çatoz
	oy eta ene açean
	ynposible oy dan azquero
	nic çuri on erextea

		Sirena
	Doristeo çegaiti çoaz
	çeurori bada galduric

Silviac

Ezkerreko zutabean: 51
Bada nola cantadu ezpadaqui
edo çer cantadu ezpadauco
eztau musico ynor bençiduco

52
Ascoc ençuten dau nic probadu dot
polseac ez ebena enlazadu
aoac eguiala alcançadu

53
Esaçu çegaiti dançuanean
jaio barri danac cantaetea
loac bençiçen dau ynoçentea

Laçarraga

________________________________

12. or. aur.

	Silviac oyta dacusun gero
	on derechana besteri

Onela bada Doristeoc eta Sirenac eguin even euren byajea
areanda Silvero egoan lecuan el çitezqueano nun nor bere ugaça-
ba banaquin egun baten bada Silvero eta Silvia Doristeo ta
sirena lauoc batera nor bere ardiaquin joaçela topadu çirean
yturri fresco baten aldean nun guztiac alcarr eçauturic berva eguin
eusaen espeçialmente Silveroc Sirena ecusen orduan esan eben
oy jaun çerucoa ni nun ete nago lo ete naç ala yraçarriric nago eçin
sinistidut neure Sirenaen aldean nagoala bervaoec esanda joan
çidin Sirenaren aurrera nun belaurico jarri çan negarrez egoala
bervaoec eguite lebela oy Sirena çenaen beguioc direan norteagaz
conparaduac nachaçu suplicaetan nay daquiçula ene peneau
oneyn andia dan azquero rremedioa emun jaguite Sirenac Silvero
bere aurrean ecusen orduan utra enojaduric esan eusan quen çatez
ene beguietaric çegayti nic ezterechut on çuri bapere bano geiago
çegaiti ene bioça Doridogan dago Silveroc au ençun eguian orduan
bere buruari ychi eusan lurrera jausten çeñagana Silvia joan çidin
lasterca esaten eusala jagui çatez Silvero orrean eta ychi eguioçu
orreyn cureldo trataetan çabenorri eta çatoz nigana Silveroc eran-
çun eusan Silvia quen aquit orrean çegaiti nic eçin ançitu neydi
anybat denpora on derechadan gauçea Silviac au ençun egui-
anean desmayaduric erori çan çenagana joan çidin laster Do-
rido eta esan eusan ay Silvia ene laztana acorda çatez çeyn
on derechudan eta bay nola çabilçen enganaduric ygui çabena-
ren açean
Laçarraga

________________________________

12. or. atz.

ren açean ene amorioau ançitu jaquinic suplicaetan nachaçu
deguidaçula rremedioa emun medeçinea çu çarean gero Silviac
Doridoren bervaoc adituric esa eusan esan çe eguidaçu berva
oriec çegayti gurago dot Silverori on derechadala yl eçe eç a an-
çituta biçi yçan Doridoc eucan esporçu guztia galduric eçin çan
lurrera utra negar asco bere beguietati eçarrten ebela Sirenac
bada Dorio lurrean negarrez ecusi eguian orduan joan çidin agana
confiaduric rrespuesta obea ydoroco ebela agan arc Silverori emun
eusan bano eta esaten asi jacan egun ascotan Dorido
esan deusut çegayti çabilçen on ez derechunorren açean galduric
eta ez doçu sinistu yçan nay areanda çeure beguiocaz ecusi doçun
artean bada onela dan azquero çeure buruori desenganaduric nago
çu mesede esque onerean aurrera on erechi deguidaçula Doridoc
utra enojaduric erançun eusan o falsa traydorea quen aquit neure
beguietaric ene desdicheonen causea y axan azquero çegai yc 
Silverori on erechi baeuso Silviac bere niri eçin ucatu eidan
neure remedioa bada oneinbat gach yre causaz etorri dan azquero
çegayti ezton losaric bervaoriec esaten gure aurrean enojuzco berva-
oec Silbiac bere Doridoren aorean ençunic çidin desmayaduric
lurera jausi onela lauac eoçela desmayaduric Silveroc esan eben
naguin Sirena rremediadu. Sirena Ni Doridogaiti gaxo nax. Dorido 
Silbiac catigaturic nauco. Silvia. Oyta Silveroc ni yl nau
	Silvero. Naguin Sirena rremediadu
	Sirena. Ni Doridogaiti gaxo nax
	Dorido. Silviac catigatigaturic nauco
	Silvia. Oyta Silveroc ni yl nau
Platicaoetan lauoc eoçela aditu even os andi bat canputi
etorrena ain andia eçe utra espantaduric eoçen çer al çatean

Laçarraga

Alboan: Al baneça daquidan leguez
euroen arrteco apetitoa
batec emun leçaquet abitoa

Bada bere jaunaç ez nafinela
servida bada ni pauso laz arrtan
parrcatu ez nago ni denporatan

________________________________

13. or. aur.

1153

eçin pensaduric areanda Doridoc burua goratu ta ecusi eyano salbaje
terrible bien figurea çeinçuc çirudien sua aoetati eçarten evela
eta euren escuetan eçarten arco bana flecha çorroçacaz armatu-
ric eta Doridoc ecusi eguian orduan esan eusan Silverori jagui ça-
tez orrean laster Silvero çegayti eben datoz salbaje andi bi ondo
armaturic guri biçioc edetera Silveroc ençun eguian orduan Dori-
doen bervaac utra espantaduric jagui çidin eta artu even norc bere
armac bada bere aec ondo beguiratu orduco salvaje biac arrebata-
du çituen Sirena ta Silvia çeinçuc utra laster ta erroytu andiaz
eroan çituen florestati beera Silveroc eta Doridoc rremedioric
emun al baga çeynçuc geratu çiteçen espantu eta tristeza andiaz
norc bere even onerechia galduagaity eta eçin pensadu even nuen
aguintez edo nora salbajeaec eroan al euqueen eta prometidu even
biac ez alcarri ychi jaguiteco areanda Sirena ta Silvia ydoro artean one-
tan egun bat eta gau bat yrago even solamente negar baje besle gauça-
ric eguite ez evela çeinçuc bigarren egunean çerbait janda loac artu
çituan arbole fresco baçuen azpian nun loric goçoenagaz eoçen ordu-
an aditu even cantaetaz etorrela odeietati figura eder bat çeña ecu-
siac emun euslen bildurr andi bat eta usle even çe Sirena eta Silbia
eroan evenac letoçela aec bere eroatera bada bere odeietati etorrenac
verba eguin euslen manera onetan ez bildurric çeuren bioçetan artu
arçay amoraduac çegaiti ni ez natorr çuey gachic eguiten dauca-
çun gachorrendaco remedio emayten baxe eta ala atençio andia-
gaz aditu eguidaçu esan gura deusudan bervaoc çuec jaquingo
doçu eçe araenegun ecusi çeben salbajeac direala Narbaeç
encantadorearen mutilac çenac bere encantamentu andiaz

Laçarraga

Behean: Remedio emayten

________________________________

13. or. atz.

ycasi eben nola eben eoçen çuen causaç eta çegaiti çuec eta
aec aseguinic artu ez çeguian eroan dau confusioco esera
nun utra catea andiacaz daucan eta onerean yrugarren
egunean ateraco ditu buruac edetera çuec socorridu ez bada-
guiçu nic esango deusudan manera onetan çuec jaquingo
doçu eçe ni bidaldu nabela batalla eta guerrataco jaicoac çeñari
derechan Marte eta arca emun deust ezpataoec çuendaco
espilu onegaz batetan eta dio joan çateçela confusioco esera
eta an el çateçenean çeuren ezpataoc escuetan artuta belau-
rico jarric espiluonetara beguira çaoçela eta dacusqueçun
gauçagayti ez beguioc espilurean quendu çegayti bertati
galduco çara eta barriz quendu ez badaguiçu ni joango nax
bear doçun orduan lagunquetara Silveroc eta Doridoc leengo
bervaoc ençun eguian orduan utra aseguin andia artu even
euren bioçetan çeinçuc bertati norc bere espiluac eta ezpatac
arturic joan çirean confusioco esera nun eldu çirean yrugarren
egunean nox Sirenac eta Silbiac yl bear even eta an elduric
jarri çiteçen beguira canpuruç nun ecusi even egoala con-
fusioco esea ay fuerte eta galanto labraduric nola eçin ayn-
beste munduan al çatean onetan eoçela aditu even etoçela
jente asco deadarrez çeynçuen erditan etoçen Sirena ta Silvia
soca bategaz escu delicaduac loturic lepora euren guardaçat
sey salvaje aldeetati ecartela çenac pregonaetan even Narbaez-
ec aen contra emun eben sentençiea manera onetan

	Narbaez guiçon sabioac
	oyta egun dau agindu

Laçarraga

61, 65
Bada bearr doçu dagoan guero
gau aroau yllun fresco ta oça
dulçero copladu ene bioça

62, 66
Tenplaçen asi çan biguelea
contentaetarren bere aytea
esanjc ay Jesus ene coitea

67
Comiença la musica

M 1 
Udabarri guztiz aleguerea
mayaçeco lora ederraena
çe yndaçu beti oneinbat pena

Alboan: M5 68
Meresçidu ezpadot eçer bere
neure partez çerren naxan pobrea
çureti bay çerren naxan çurea

M6 
Beguiratu baga çuc ny nor naxan
salvo çu çeurori nungo çarean
nidocaçu nagoan penarean

M7 
Nic eztot galduco esperançea
alferric yçango da curelago
naiz beaça beguit naiz alago

M8
Edo nafinçu barrez seculaco
edo çuc yndaçu biçi tristea
çuregan dan azquero emaytea

M9 
Ni ez nagoçu esque fiaduric
ez urregorria ez laborea
salvo çorr deustaçun amorea

M10
Ene araguioc ycara dabilz
ainbat sarrtu jate çure bildur
berechat naxala gaxtolaz

________________________________

14. or. aur.

1154

	erioçeaz donçellaoc
	oy daguiela pagatu

	Onezquero ez diteçen
	amoreagaz burladu
	oençat castigua dan eta
	besteoençat exenplu

	Bioen contra probançea
	clarua dago çiertu
	Doridogaz Silveroren bervac
	çerren ez even sinistu

	Alaçe bada çuec batera
	guztioc esan eguiçu
	amorequin cruel danc
	onela begui pagatu

	Ençun doçun pregoeau
	eguienean aditu
	Doridoc eta Silveroc bere
	oy eçin even çufridu

	Belarico jarri çirean
	laster çiteçen armatu
	espiluac arçaiteraco
	oy dira determinadu

	Çeruetaco erregeari
	oy dira encomendadu

Alboan: M 2
Gau yllun onetan eguiçu arrgui
yrarrgui çuria eta ederra
rrendiduric nago çe bequit guerra

M 3
Dacusun azquero ene negarroc
ene laztan maite bioz gogorra
nola çara nigaz mutu ta gorra

M 4 
Çer yrabazten doçu ni ylagaz
edo çer yderaiten ançituaz
edo çer galçaite ni osatuaz

54
Arrçaiten dau ençunago descansua
çerren arimeetan claramente
dago musiquea beti presente

55
Bada sei batec arrçaiten badau
cantu sinple batez aynbat descansu
çerren ez gazteac baldin badançu

56
Esan badaguiçu ezta faltaco
neurrc jaquin ez arren badogu diru
juglare pare bat nogaz conplidu

57
Apucaduco jaçu bein barriz
alquilaçen baçabilç lagun ona
beste bati apuca eguiona

58
Guiçon bat ebilen utra galduric
donzella ederr baten servietan
çeyñac amorez eben penaetan

59
Urrte bat eta bi bost eta amarr
castadu eguian desdichaduac
beti bere minaz fatigaduac

60
Guiçon onec seme bat baducan
cantalari guztiz graçiosoa
gazte lindo cortes curiosoa

61
Baeguion ayteac erregutu
gau baten arren lagun leguiola
çerren aseguin andi leyola

62
Semeac baeson ni aseguin dot
ayta eguin çure mandamentua
çerren ori da ene contentua

63
Bajoaçen bada gau yllun baten
aytea ta seme biac batera
aytearen bioça coplaçera

60
Baeson aiteac ene semea
neuri bano oba derechudana
ebenche biçi da ene laztana

________________________________

14. or. atz.

	suplicaetan liçatela
	nay lequiela lagundu

Silvero ta Dorido onela eoçela baetoçen Narbaeçen jentea euren
pregoea declaraetan evela donzella desdichaduac euren amore-
ac an ecuslen orduan eçin çufridu even negar eguin baga
egoten çenac berva amorosoacaz esan even bervaoec a guiçon
doloraduac eta cruelac çeuen biçioendaco nola açartu çara
çaoçen lecura etorten claru dacusun azquero biçiocaz bano
guchiagogaz pagatuco ez doçuna eta asi que asi ylgo çaituen
azquero ynolaco maneraz defendidu al bagaguiçu emun
gura deusaien tormentu onetaric çuen causaz arçaite dogun
azquero çuec bere libertaduco çara edo bestela guec eta çuec
bearco dogu jente crueloen escuetati erioçea gustadu berva-
oec arçay biac ençun eguienean jaicoac daqui çe aseguin guchi
euren bioçetan artu even bada bere Marteren mandatariac
aguindu eustena ez ausaiteren eçin eçer eguin even eta donçe-
llac ecuslenean eueren on erechiac rremedioric emayte ez
eustela ya eoçen eueren esperançea galduric bada bere dios
Marteren mandataria ezpata bategaz salvageaen arteti sartu
çan utra aguiz emuten leustela bere ezpata çorroçagaz çeinçuc
yes eguin even Sirenari eta Silviari ychiric çenay escuac
ascaetan egotela Silvero eta Dorido ençun even aen alde-
ruç cantaetaz etoçela guiçon baçu çenac ecarten mutilcho
bat silla baten jarriric utra ponpa andiaz çeñac eucan tafeta-
ezco benda bategaz beguiac ysiric eta escuetan arco bat saeta
çorroz bategaz armaturic çeinçuc esaten even utra conçer-

Laçarraga

Alboan: M 11
Beguioc yrecaçu guchi baten
eta ynca eçaçu orrerean
çeure sierrbo onen bioçean

M 12
Çegaiti dacusan nola dagoan
ya biçi onegaz asperrtua
minez mila lecutan çulatua

M13
Çegaiti daquiçun çeurrc ecusita
ez naxana min baga quexaetan
baiçe justo naxala escaetan

M14
Esque nagoçuna ene laztana
acorrda badeçaçu ucaçea
nic bere ucaçen dot biçiçea

M 15
Juzgaçen badoçu uleonegaz
oçitu jatala niri odola
yndarrsuac ditut virlo? ta bola

(Zenbakitze zaharraren arabera, lau orrialde falta dira 
eskuizkribuan, 1155tik 1158ra hain zuzen).

________________________________

15. or. aur.

1159

Gugaz etorri nai badoçu
erraz daiçu ecusi
donçella linda damaric asco
munduan parebagaric
joan ninçan da ecusi neben
asco donzella galantic
conçiertu conçertaduaz
oyta guztiac jarriric
rretulo bat ecusi neben
canpuaen alde bateti
urregorrizco letra baçugaz
egoan escreviduric
eoçen begui ederric asco
aren aldean jarriric
nungo direan esaten dave
alcarri beguiraturic
Oçaetaço bandereagaz
oyta gu gara etorri
yguzquiaren aldean dago
gure onrrea jarriric
geure açean guc darabilgu
mundua catigaturic
goitixeago ecusi neben
beste alderuz eguinic
donçella flordelisaric asco
guztiac gorriz jançiric
gaztelu Gebaracoan gara
gu biçi defendiduric

Alboan: Francisco Lopez de Luçuriaga donzella

________________________________

15. or. atz.

Ezkerreko zutabean2: Gure jazteco gorrioc dira
contentuagaz josiric
justaric asco çaldun guztioc
eguiten dave gugayti
amoriozco erregue jauna
ecusi neben bertati
dama baçuen oñetara
oy belaurico eçinic
çeinçun ecarten deviseagaz
eçautu ditut badanic
D’Erediaco galea datorr
ponpa andiaz beteric
oy ainbayt dira ederrac eçe
ni nago admiraduric
çaldunic asco ecusi neben
guztiac oriz jançiric
çeña dan utra librea gacha
desesperanças beteric
Ezquerecochan oy darabilte
pensamentuac galduric
çegaiti ango larrosachoac
eztau piedaderic
libreric eta ardura baga
oyta dirade ebili
çegayti ez dau amorioac
bere flecheaz yregui
aen bioç utra gogorrac
bularrac erdiraturic

Eskuineko zutabean:
37
Sentidu baga castaçen da
andiro aziendea
galçaiten dogu creditoa
joya ynestimablea

38
Eguiten dogu delito bat
guztiz yndolerablea
andiro ofendietan dogu
guztioen criadorea

39
Onegaz enojaetan dogu
guc aren magestadea
alborotadu daroagu
virtuosooen baquea

40
Alteraduric jasarten da
pueblo popularea
guc barez yrabazten dogu
ynfamearen nonbrea

41
Çeyna dan guiçon gaztearençat
asa dacarren sar(Irakurtezina)ea
çuc eta çure laco (Irakurtezina) barriz
efinia eztaben penea

42
Sobrenonbre bat jenerala
pue(Irakurtezina)çeaz etea
Martin ga(Irakurtezina)co prime ain barri
çuc niri itaunque(t)ea

43
Utra da nescac eguiteco
pregunta losabaguea
badanic bere doçuna leguez
aragui gaxto gosea

44
Estilo onçat arrtu doçu
erro bacoch bat jaiztea
ay arren bada gald(Irakurtezina) oy çola
orrtu artaco frutea

45
Ylinti gachec poda decala
an jaiaiten dan boreea
astean beyn baleçarçue
aus oça ta brasea

Agaz osatu lequidiçu
mataduraco frezea

2 Papera aprobetxarren edo, egileak orri berean bi poema sorta sartu ditu, bata bestearekin zerikusirik ez duena. Poema bakoitzaren jarraipena ondoko orrialdean dago, eta honela amaitu arte. Guk poemaren kokapena adierazi dugu, ezkerreko edo eskuineko zutabean dagoen esanez.

________________________________

15. bis or. aur.

[...]
[...]ot
[...]a
[...]dala

[...]uez
[...]n
[...]ela
[...]an
[...]suen
[...]an
[...]emaiten doa
[...]eusteçula
[...]nirean
[...]z dioztaçu
[...]latea
[...]gura doçu
[...]luma baguen
[...]çineala
[...]fraz berdea
[...]çenduque saldu
[...]sidrea

________________________________

15. bis or. atz.
[...]
[...]ulea
[...]diçu
[...]
[...]rrda çatez
[...]tea
[...]ori yrocurabidi
[...]tea
[...]enterracheco
[...]epulturea
[...]ben açorda catez
[...]ce
arereanic

________________________________

16. or. aur.

1164

Çu ecusita beste gauçaric
oy ezta çerren ecusi
çegaiti alegriaric ez da
munduan çure pareric

Ain contenturic nago ni çugaz
nola çu nigaz gaxtoto
çegaiti jaunac eguin ez naben
çure contentamentuco

Çure beguioc necusenean
bertati neben eçautu
oieta eçin çe indidala
neure biçian gozadu

Ene laztana çe daidiçu
çeure gogoan pensadu
çuc ny gaxqui tratadu arren
oy ni naxala azpertu

Çegaiti emayten deustaçu
çuc onelaco viçia
biçi naxala yragaiten dot
munduco pena guztiac

Penado de tanta pena
nago çu ecusizquero
y ninguna cosa buena
oy enetaco ez dago

________________________________

16. or. atz.

Ezkerreko zutabean: Joan gura dot ecustera
nic on derechadanari
joan gura dot ecustera
arc ylte naben guero ni

Lastimaduric joango nax
amoreaz da fedeaz
beti bere erruqui naben 
munduac eta genteac

Ezçin faltaric neydio
nic on derechadanari
joan gura dot ecustera
arc ylte naben guero ni

Çu ecustera etortearen
ene lindacho maitea
penaric asco yragaro dot
egunean da gabean

Ona etorri naxan azquero
esquerric asco jaunari
joan gura dot ecustera
arc ylte naben guero ni

Ene fedeau andia da ta
ondo tratadu naguiçu
oneinbat bider erioçea
çerren emaiten didaçu

Alboan: Digo yo Pe Lopez de Lavando vezino del dicho
lugar de Çuaço testigo presentado por
parte del testigo dicho Joan Martinez de Dallo

Eskuineko zutabean: 64
Arereanic ateraçu
yl baten calaberea
espilu arrtan mira çatez
nescame engañadea

65
Agan contenpla badeçaçu
gogoaz vioçerean
urrteten procuraduco doçu
çaoçen costunbrerean

66
Nic barriz erreguquetan diçut
cunplietan dan gauçea
nigana guia ezteçaçula
secula çeure barquea

67
Ene plaçaan çe efinçu
çeure gorpuçez tendea
çegaiti ez dot nic erosico
an jarri didin frutea

68
Concluiçen dot oneinbategaz
salba prolixidadea
nic uste baño luçe yçan da
carrtaco parabolea

69
Baquit jarrico çareana
nigana enojadea
nic aregaiti ez nei emun
choricho baten lumea

70
Çeurorrec emun doçun guero
causa oreginalea
rremedioçat arr eçaçu
çeurorrec sufrietea

71
Aserraturic egon arren
ez dot ysico polsea
lau ducat bidalquetan diçut
moneda aleguerea

72
Estal eçaçu oriegaz
çeure neçesidadea
on çara eçe ezta faltaco
çeruco rruçiadea

fin

________________________________

17. or. aur.

1165

Ene lindea serviçen bada
colpe batean yl nagui
joan gura dot ecustera
arc ylte naben guero ni

Otras.

Aren eguia bat çarezt
on dereiztaçuin ala ez
aoan laztan çaitudaz baña
gogoan batez ere ez

Donçellacho atrevidea
ez çabilç ene gogoan ez
bestela ondo deiçut bana
ezcondu baxin batean ez

Gure ortuan madari
gura çauric amabi
beste amore bilatuco nax
amore bearr banadi

Ene laztancho linda damea
esporçu artu eguiçu
uste guchien doçun orduan
enegaz bearco doçu

Urtan eder arria
aen gañean choria
amorantian lequidanari
atera neio beguiac

________________________________

17. or. atz.

Linda damachoa
nola çanode
beti pensamentuan
galçaen çaytue

Eçer trabajuric
oyta badoçu
ene laztanchoa
arren esaçu
guztiau çurea nax ta
erraz daquiquet
beti pensamentuan
galçaen çaitue

Ene laztanorrec
arren esaçu
laztan ninduquezun
on banerechu
çure mutil ninçan
gura çenduquez
beti pensamentuan
galçaen çaitue

Ynoen bildur baga
arren esaçu
çeure pensamentuan
çer daducaçun
çurequin ene faltaoc
estalico det
beti pensamentuan
galçaen çaitue

Eskuineko zutabean: Linda damachoa
nola çanode
beti pensamentuan
galçaen çaytuez

Eçin travaxa
ybar ybar
lelo (Irakurtezina)alelo
ybar ybar lelo
xea suturadoc
egui dave çece
adar vaguea
audicaroc naun
deusay golpea
ylgo vere va(i)ten
uay ay eguiten
aren burlea

________________________________

18. or. aur.

1169

Loa de las damas y galanes
bascongados. El autor
La de vuestra merced reçibi y con elo me olgue en saber

Alboan: Mi senor don Joan de Austria capitan
de su magestad del rey

Fama andia çatoz nigana
arren çaaquit lagundu
mundu guztico erreñuetan
laster eguiçu famadu
choriac eta tortolachoac
gura deusut aguindu
gure errico abantajaoc
daiqueçula cantadu
oy onezquero goxoçetan da
cantu dulçeaz loadu
jaun çerucoa nic errazoaz
beti çaidaz loadu
çerua eta yçarrac bere 
oyta çe bitez yxildu
ysasoorrec horve guztiaz
beti çagie laudatu
çegaiti doçun Eusquel Erria
aynbat bentajaz dotadu
ysasoori tinta balidi
çeru çabala liburu
oy Arabaco abantajaoc
eçin litezque contadu
jente noblea eçin nesaque
bearr deustaçu parcatu
flaquezeonen bildur nax baya
oyta gura dot açartu
Barrundiaco dama galantac

________________________________

18. or. atz.

Ezkerreko zutabean: Esaten yracastaçu
Axparreneco larrosachoac
geraçiea yndaçu
morroe galant estiraduac
oy defendidu naguiçu
oy Gaztelaco erregue jauna
erreguiagaz ycasu
çeure cortean dama ederric
nola bapere ez doçun
çegayti Eusquel Errian dira
ederr guztioc dotadu
ene bervaoc jente noblea
çe daidiçu pensadu
neure erria alabaçerren
nic ditudala fingidu
badanic bere jaquin eguiçu
oyta naxala fundadu
oy anchinaco liburuetan
çeñetan ditut eçautu
Eusquel Erriau oy nola eben
erregue batec pobladu
gente noblez da lenguageaz
çenac eusten aguindu
çeruco jaunaren fede santua
oy leguiela cunplidu
oy Salamonec escribiçen dau

Alboan: no se escribio

Eskuineko zutabean: 7
Que diçe de las pasiones
y congoxas muy continuas
pesadunbres a montones
desgrados y rrepreensiones
castigos y desçiplinas
tentaçiones graviores
quibus yn bita rresisto
(Irakurtezina)s y sin sabores
mil plagas y mil dolores
que me an facto como a triste

8
Las amigas que tome leales 
nunca me fueron
mas en quien busco yo fee
pues las tetas que mame
conmigo no las ubieron
cupiditate confida
me parentes tradiderunt
do para sienpre perdida
lloro el plazer de mi vida
que ni pro nunmis bendiderunt

9
Y el cuitado cura con
que queda ya libertado
por estar tras un rincon
alli le tiene en prision
el amoroso cuidado
ynterr çeteros dolores
me magis bulneraberunt
nuevas heridas de amores
deseos enclavadores
manus pedes clavaberunt

10
Las entranas me as clavado
el amor con su dulçura
el cuidado enamorado
quanto menos lo he probado
mas dulçe se me figura
gaudia amores contenplando
langues desideras ea
con mil ansias es que ando

________________________________

19. or. aur.

1170 

Ezkerreko zutabean: 10
mis manos en mi tocando
diminuerunt osa mea

Eskuineko zutabean: 11
Aplaze mas no contenta
el rremedio de las carrtas
quando se me rrepresenta
que yo sola estoy anbrienta
de lo que otras estan arrtas
sunt he litere ad flagela
me feçerunt semper rream
perladas que andan en bela
como ninos de la escuela
diviserunt bestem meam

Jente noblea jaquiçu
bere biçian oy ez ebela
gente obaric topadu

Ezkerreko zutabean: 1
Maior que mi sufrimiento
es el menor de mis daños
gran linaje de tormento
ver que en descontentamiento
se pasan mis dulçes años
solaçio misera meo
clause sunt un dique porte
no las hallo ni deseo
mas de par en par las beo
a la mia gran pena forte

2
El secreto de lo qual
en el alma estado toca
que de grave y desigual
es como purga mi mal
que se me buelve a la boca
derelicta sum cautiba
yn florenti erati mea
en esta carçel esquiba
do vivire mientra biva
dolorosa flicta y rrea

3
Sepultada estoy aqui
do muero hasta que muera
desbenturada de mi
de libre madre nasci
quien me hizo prisionera
sensi nata pauco años
fortunam yratam deam
entre y con sendas mercedes
sus propios padres y hermanos
diviserum bestem meam

4
Yo quede monja metida
ynoçente de mi daño
hasta despues de cresçida
del dolor de la herida
se me aquexo del engaño
anima mea deserta
tristis est usquea d mortem
mil angustias a su puerta
con ella tienen rrebuelta
ed super eam miserunt sortem

5
Desta cosa a mi pensar
tan dentro estoy del abismo
que tristezas y pesar
no las bastara contar
ningun cuento de alguarismo
mortis vurget me Cupido
tedio conpringora risto
con un dolor tan cresçido
bivo quando del me olvido
muero quando pienso el chisto

6
Juntanse tanbien con esto
otras causas de quebranto
que hazen triste mi gesto
porque con ellas me acuesto
y con ellas me lebanto
cure mei corrdis heredes
diem ed notem verterunt
noches so tantas paredes
y detras de tantas rredes
dies mei declinaberunt

________________________________

19. or. atz.
Un caso que acaesçio al autor
en un camino con una dama

Jan Doneanez vezpera baten
ygaro ninçan basoti
Yruraizco hermandadean
lecu on baten aldeti
dama bategaz topadu ninçan
lindea parebagaric
berva eguiten asi ninçaçan
jarri guinean gueldiric
neure biçian ecusi ez dot
ayn gauça abisaduric
forma onetan berva neguion
ez jat ançitu bervaric
alabaçen dot çeruan jauna
bide dodana eguinic
çegaiti naben çuregaz batu
lindea eben bacarric
edolabere joan bano leen
oy bearr doçu ycasi
çure amorez ene laztana
nola nagoan galdiric
erançun çidan utra cortesdo
beguiac abajaduric
neure buruau erraz daidit
nic dichosaçat edugui
jentil honbrea çegaiti naxan
eguin ni çugaz topadiz

________________________________

20. or. aur.

Oy eta barriz osteangoan
arren çe beguit burlaric
ene laztana ene fedea
ez dot eguiten burlaric
egun ascotan ni ebili naiz
ez dot edugui dicharic
ene lindea çu ecusteco
banago sepultaduric
oy arren jauna yxilic bego
çe besat orrelacoric
oyta çegayti çu erayteco
ni eztot poderioric
poderioa andia doçu
çeruco jaunac emunic
çure beguioc ecusizquero
banago catigaturic
pensamentuoc altuan ditut
çuc ala meresçiduric
oy eta ez dot abajaduco
neure biçian punturic
çure bervaoc adietaco
ez dot entendimenturic
claruxeago berva eguiçu
edo çaoza yxilic
ene laztana çure bildur nax
ezin eguin dot bervaric
nic claruago banesaqueçu
oy baneu liçençiaric

Alboan: Philipe Ruiz d’Ybarreta
yo ovi a Anacho Audicarra
a diez y 7 dias del mes
de julio de este año de 
seicientos y 7 quando
vine de Galarreta y fue
en el stablo sin dar de comer
a los cavallos y por la
verdad firme fecha ut supra
Licenciado
Philipe Ruiz d’Ybarreta

________________________________

20. or. atz.

Ene laztana ençun naguiçu
arren ez artu penaric
neure peneau esan bear dot
ezin neonque yxilic
donzellachoa egun batean
oy eta ninçan etorri
çure lecura flordelisea
oy ynor baga bacarric
çeure eseco portaleetan
oyta çeonçen jarriric
neure beguioc goratu neben
ez neben pensamenturic
dama galanta an çeonçela
oyta çeurori bacarric
atrevimentuz usadu neben
banago gaztigaturic
ytaundu nagon poridadean
beste donzella bateri
nola ereiçun çeure yçenaz
erançun çidan Catalin
oy arrezquero jaun çerucoac
bercheac daqui bacarric
Catelinacho nola nagoan
amore minez gaxoric
çuc baxe ynorc ezin liquet
munduan remedioric
ene laztana osa naçaçu
ez eguin beste gauçaric

Alboan: Consolaytan naiz
da consola çaytez
consolaytan nayz
ni veti negares on
da paçençia sufri[...]
valez galteric asco
iatorc neure beares
ene gau egunoc ga-
cioc dolorez
loric eçin eguin dot
amore minez daco
ita dolorez oy ene
laztanari alan-
çayrez balia da-
quidala launa
amorez ezpa-
ilgo naico dave
rore? minez

Joan Lopez
de Vicuna 
vezino del dicho
lugar de 
Çuaço vezino
del dicho lu-
gar de

________________________________

21. or. aur.

1172

Lecu onean topadu gara
jaun çerucoac guraric
oy apeadu bear neuque
badoçu borondateric
ene laztana solas daigun
gueurcheoc bioc bacarric
jaun çerucoaen amorearren
jauna çaoça gueldiric
basoan neurau bacarric nago
çe beguit agravioric
ene laztana ezin neyque
nic orrelaco gauçaric
culpa andia eçarri leydae
eyça galdu banegui
jentil onbrea ez neyqueçu
neure biçian bervaric
oy eta bardin ezpa çe eguit
oy orain ychi libreric
biarreçiac urrean datoz
arren betorque ebeti
al daguidana nic eguingo dot
ez artu asecabaric
orrela gura doçun azquero
ezin neyque besteric
domecaan etorrico naiz
eztot eguingo faltaric
ascotan ondo gueratu çatez
ene lindea bacarric

Alboan: Joan Lopez 
de Vicuna testigo
del dicho lu-
gar de Çu-
açu

________________________________

21. or. atz.

De mano de mi Pedro Sanchez vezino de Mon-
tenegro los quales avia mandado Domingo

Oy eseguino lagun deyçut
badoçu borondateric
esquerric asco jentil honbrea
ez dot ardura lagunic
gaaçustenac oy ez daguien
pensadu beste gauçaric
ychi neusan bervaxcoec
neure laztanaz eguinic
berori defendidu jat eta
ni gueratu nax galduric

Alboan: Juan Lopez por vezino
Mandamos

Joan Perez de Laçarraga en Madrid a treynta dias del mes de
mayo de mil e quinientos y sesenta y siete años
Por mi Joan Perez de Leçarraga
Por mandado de sus señorias reales
Andres de Ayardi
En Valladolid no ay nada

________________________________

22. or. aur.

1173

________________________________

22. or. atz.

Copla 61
Donçellachoa orain çaoz
soberviagaz beteric
ezcon baçatez eongo çara
ardia leguez masaric

Egun baçaoç libertadeaz
oy noxbayt galduco doçu
fortunea curela dana
aldi bat pensa eçaçu
onezquero fiaçe çatez
ez artu fantasiaric
ezcon baçatez eongo çara
ardia leguez mansoric

Beste bategaz ezcondu arren
uste badoçu oba dala
errazoaz desaqueçue
la bella mal maridada
orduan acordaduco çara
oy nola esan niçun nic
ezcon baçatez eongo çara
ardia leguez mansoric

Ala çara mudaduco çe
ez çau ynorc eçautuco
biçi beste bat artuco doçu
condicioac quen çaiteco

Ezkerreko aldean:  Ene laztan ederr
on erechia

San Donato jauna 
doneachia
eracustac neure
onerechia
arren aguirr çatez
yçarr çuria
beyn Errnandez da
guero Maria
acabadu eztididin
ene biçia
ez nigana yramo
çeure gueçia
sinis eçaqueçu
ene eguia
noxpait yrecaçu
çeure beguia
çuretaco nic daucadan
guztia
ezta minçorr salvo
ezti eztia
çugan ereingo dan
ene açia
ez bildurrtu eze
ezta gaçia

Eskuineko aldean: Angelina gloriosa
tan fermosa como 
la rosa quando Dios
hijo naçio por la tie-
ra pareçio bino el
angel San Graviel
oy el pastor el de me-
dia que hizo nuestra se-
nora Maria oi di-
os gozo alegria 
alegraos de toda-
via todo el mun-
do salvaria si
no aquel pero ju-
dio que nuestro señor
mato y manos en
clavo su coraçon
vendito al espino
con espino decalva-
ron en San Martin
con gran dolor ro-
mero vete a tu vida
sanaras romasas?
del padariso
angeles cantan en

Erdiko zutabean: eta las puertas 
aviertas la allaria

Ezkerreko zutabean: Coro con coronas
de oro doro? diez
amen Ave Maria

________________________________

23. or. aur.

1175

Cançion 
Yragarri oy ez naguiçun
jentil honbrea bildur nax
neurc ecusiric nola çarean
nesquea bildurago nax

Nola andraen bildur çara
aec baga onic ez badoçu
aen obraen oyta bildur nax
çure bere bay badaguiçu
ez dot eguingo gauça gaxtoric
oy ez dasaçun bildur nax
neurc ecusiric nola çarean
nesquea bildurago nax

Çerren dioçu secretoric
oy andraetan ez dala
çerren causea beguiraçaca
yfinten dave obratan
faltaduco jaçulaco
çençuna gogan bear nax
neur ecusiric nola çarean
nesquea bildurago nax

Andraetan discreçioric
ez dala uste al doçu
bay baya daven çençuchoori
gaxqui daroae guiadu
oyta bildurrac ycara nabil
ez daquit neurau nor naxan
neurc ycusiric nola çarean
nesquea bildurago nax
ffine

Alboan: Por vuestra merced avia pedido don Juan
la mano mia

Alboan: Donçelachoa orain caoz
soverviagas? beteriz?

________________________________

23. or. atz.

Ezabatuta: Cançion y copla echa por Laçarraga en serviçio de Madalena hija de
maestre Diego de Bicuña (Irakurtezina) el qual puso en un poste del portegas
de la iglesia de Vicuña la noche de Santiago a 25 de julio de 1567 y tomo el del
traslado Pedro Saenz
clerigo vezino de Bicuña
que lo supe yo des-
pues

Alboan: Aren choria yxil-
li çaoz badoçu 
miramenturic
mundu

Alboan: Los mantuanos le avian pedido como 
dicho avia los muy nombrados Pedro
Quiñones le puede por vuestra merced avia man 
Digo Juan Perez avian pedido como dicho

Arren choriac  exilic çaoz
badoçu miramenturic
mundu guztia ysasoagaz
nançuçu çaoz gueldiric
dama galantac ni ez nax digno
ez dot meresçimenturic
çuetan miiau yfinteraco
banago losaz beteric
oy bada bere borondateau
daducat utra osoric
çeñac yxilic egoteraco
ez dit emayten lecuric
obligaçioz bete ninduçun
guztioc ala guraric
pagaetaco ezin neyque
bapere serviçioric
oy bada bere presentechoau
artu eguiçu niganic
liçençiea arren yndaçu
badoçu borondateric
daquidancheau esateraco
ez eguin beste gauçaric
gauçaxe batec oyta nauco
andiro enojaduric
donçellachoac esan bear dot
ezin neonque exilic

________________________________

24. or. aur.

1177

Çuegaz barriz ez eucaen
oyta bapere conturic
ene biçia gueratu ninçan
andiro afrontaduric
çeruco jaunac oy equiela
amoreoquin dicharic
çerren da çeuroc servietaco
ez daven constançiaric
dama galantac sinis naçaçu
oy çe ucaçu dudaric
lecuonetan biçico baninz
ez neyala besteric
gabaz egunaz servidu baxe
secula asperçacaric
au çuegaiti eguiteraco
asco da errazoaric
oy bada bere biçioy nax
jaun çerucoac guraric
(c)iudadecho chiquirr batean
(n)eurrcheau bacarr bacarric
ene yçena letra onetan  (Lazarragaren monograma eta izena daude lerro honen parean)
oy dago escreviduric
oy onegayti jentil onbreac
ez egon enojaduric
çegaiti çuec enojaçeco
ez dot nic borondateric

Alboan: El ano tiene tresçientos e
sesenta y seis anos 
por la verdad
firme en Çuaço a 15 de febrero
de mil 1609 anos
Martin de
Vicuna

Juan Lopez de Luçuriaga

________________________________

24. or. atz.

Don Antonio Gonzaga
don Domingo Albaro

Guzti guztioc serviçeraco
nago ni obligaduric
oy bada bere çiertamente
banago enojaduric
çerren damaoc servietaco
ez doçun miramenturic
gueixeago esango neben
eugui baneu astiric
badanic bere amoreonec
ez dit emayten lecuric
on derechunay on erechaçu
ez artu soberviaric
çegaiti lasterr orraco gara
oetan acabaduric
amoreata bioc gabilça 
ez dogu beste lagunic
dama curela yfinten dogu
gaztigaduta mansaric
abisaetan çaitudan guero
ez eguin beste gauçaric
çuen arteco donçella batec
nauco enterraduric
aen yçena letra onetan  (maitearen monograma dago lerro honen parean, eta orri berean gorago beste lau gehiago)
oy dago rrelataduric
pensamentuoc altuan ditut
arc ala meresçiduric

Alboan: En señal de bençimiento quiero quemar  el cimiento? por
qualquier cosa que se le ofresca
En qualquier cosa que ofresca 
fezla

________________________________

25. or. aur.

1179

Jaio cirean mayaz
ylean amorioau
oequin donceleari
lora eriçan

Jaio çiteçen maiaz ylean
amorioa oequin
donçelleari Lora ereyçan
morroeorri don Martin
egun batean jaio çiteçen
jaun çerucoac guraric
oen artean jasarri çidin
amore mina dulçeric
mundua mundu formaduzquero
oy ez da jaio semeric
ene ostean nor yçan dan
au baño guiçon firmeric
ese banatan biçi çirean
çeñac eusten alcarri
eurac biac oy ebilçen
bapere baga lagunic
gazte çirean artean baña
azquero beti loturic
çerren guztiac egon joaçen
andiro admiraduric
oy nola beti ebilte dira
Martin da Flora bacarric
ayta amaoc efini dave
flora oy ençerraduric
çerren bertati jarri çirean
sospecha gachez beteric

Alboan: 11
Çuc onenen contra gura badoçu
rrebelde yçan jaquiçu
ene parteti yçango çara
justiçiara çitadu

12
Nic çu andiro laztan yçana
an yçango da probadu
çuc bere niri derextaçula
an escatuco nachaçu

13
Amoradua amorez ylten
eçin leite sufridu
edo berandu edo goxago
çuc bearr nauçu curadu

14
Carro trunfala ene perlea
nic bearco dot gozadu
Macias gloriosoa leguez
ezpanaguie ebenada

Muy leales amadores hera aqui
esta tierra del rey consejado
que me au? por vala  
vida señores que sina
azer erorespen? de Vicu-
na

Johan Martinez de Junguitu de (Ulertezina)

________________________________

25. or. atz.

Amoraduoc ecustenean
euren buruac loturic
aen bioçac nun bere baita
egon joaçen tristeric
pensamentuac leucaela
dolorez manteniduric
remedioa bila çiteçen
eurençat gora castaric
bijeac alcar ecusteraco
olçori dave yrequi
yfini dave miraderoa
bioendaco çilegui

Alboan: 1
Tenpora baten baneroean
dama ederr bat servidu
audençiaric ez emunaz
oy ninduan penadu
2
Gabaz egunaz oy nituan
aren ateac rrondadu
ascotan sarri nic neroean
rrequeridu ta seguidu
3
Aldi bat lecu secreto baten
neuroni çidan aguindu
jentil onbrea ona çatozque
gura banoçu gozadu
4
Aren aoti berbaoa
neguianean aditu
rreberençia jaguiteco
belaunoc neben yncadu
5
Criança onez gura equion
ni arerean goratu
escu çauden on baequidan
neure besoti oratu
6
Arrc niri tira nic ari pulça
aynbat neguian aspertu
supitamente baequion
uzcarr andi bat soltadu
7
Nesca gaxoa aynbat çidin
afrontaduta corridu
beguietati lasterr equion
ytoguincho by mobidu
8
Nic baneguian aleguinaz
palagaduta exildu
finjidu neben ez nebela
nic alacoric aditu
9
Esan eustan ay ene jauna
çuc eguidaçu parcatu
secula barriz eçin neynde
çure aurrean aguirrtu
 
Mandamos que vuestra merced avia de man-
dar como de vuestra merced se espera
como dicho avia demostrar a los
quales avia mandado como 
dicho avia los muy nombr

________________________________

26. or. aur.

Gaztelatica jentil onbre bat
orayn etorri ey jacu
etorrizquero donçella batec
amorez ey dau bençidu

Donçelleorri on derecho
donçelleorrec ez ari
au onela oy dan azquero
esquerric asco jaunari

Joan Lopez jauna Çuaçuco
ene esan bat eguiçu
barrdin on ez derechun guero
donçelleorri ychaçu

Çure adisquidea nax ta
gueiago ez dot esango
çegaiti baquit daqusunean
nola çarean eongo

Christobal jauna
Çuaçuco ene adisqui-
dea bardin on ez deri-
chun guero donçelleori
ychaçu

Cure adisquidea naz
ta gueago eztot esan-
go cegaiti baquit no-
lan çarean eongo

Alboan: Coplaric ondo ordenaeta?
abilidade badoçu
orayn eguin dan ortos andian
metrificadu eguiçu

Au esan eta baequidan
yes eguinda estaldu
ylabetean eçin oy neben
secula barriz topadu

Egun batean leucala
beste baçugaz cabildu
aen arrtera yçan ninçan
exil exilic coladu

Aren aldean jasarri ninçan
çerren ez lidin uçatu
badanic bere bertan eben
çerbait liçana somadu

Yçurrariau baequidan
sentidu baga ascatu
guztizco uzcarr terrible bat
nic baneguion pulcatu

Esesan neguion ene laztana
ez onegaiti penadu
çegaiti orain çu ta ni gara
bioc ygual gueratu

________________________________

26. or. atz.

Ezkerreko zutabean: Barri onac dacart
Pericho y Anton
orayn jaio dala
nuestra salvaçion

Guztioc guenbilçela
en nuestro ganado
oy etorri jacu
un angel bolando
esan deuscu guero
aquesta cançion
orain jaio dala
nuestra salvaçion

Barria guençuanean
el ato dejamos
guztioc alcarregaz
y a Belen llegamos
aynbat gauça egoan
de admiraçion
jaio çan lecuan
nuestra salvaçion 

Ene laztan çuri ederra
flordelisea cara çu
arren çatozque ene oera
beti çe eguidaçu guerra
borondateric badoçu

8
Ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay
ay ay ay ay ay ay darrdo çorroça
çein triste dagoan ene bioça

9
aleguere dago ysas aldean
uda ta negu beti naranjea
monesterioan tristea monjea

Eskuineko zutabean: Estandarrteric onaena
Jesuchristoren curçea
gauçaric ezta ayn çierrturic
nola dan erioçea

4
Oñ escu çardenoc apaçen diot
illustre abbadesa notadea
çerren eguin deustan mesedea

5
Ni caso naxala baldin badator
euroen arrtera tentaçioa
berrtati esque nax parcaçioa

6
Abisada ederr parebaguea
eztacarrt gorguera eztaust gona
ecusi nagui çe ni ona ona

7
Monjea causa dala cocotean
enamoraduac çe beguy açic
çerren monje aenac eztau gaçic

1
Monesterio santu devotoa
jaunaren graçiaz eben jarria
ese prençipala eta barria

2
Basoan çu çaoça fundadua
eta yl çan arren fundadorea
bacus munduac çure balorea

3
Çegaiti çu çara dubdadu baga
corridu badidi ondo mundua
beste guztietan estimadua

5
Conbento guztia generalmente
saludaçen dot nic agurr eguinda
belaurico barriz çu ene linda?

________________________________

27. or. aur.

1181

Mundu guztian orain ez dago
guiçon contentuagoric
oyta nola ni orain nagoan
çeruco jaunac guraric
çazpigarren ylabetean
urteje onau sarturic
yru egun cunplidu baga
oy setienbrec emunic
çeña çan egun aleguerea
ene laztanac guraric
ene laztanac guraric eta
neurc ala trabajaduric
amore poderosoa jauna
asco deusut esquerric
çu serbiçeco ez jat faltaco
secula borondateric
denpora baten lotu ninduçun
catea fortiz batequin
jaun çerucoa alabadu çe
orain banago libreric
donzellacho bat ecusi neben
lindea parebagaric
oy neure bioz amorosoau
ydogui çidan bertati
neuregaz neben libertadea
eroan çidan berequin

10 
Esen badaguie eztaoçeela
aleguere baxe secula triste
nic dioc egun dala aratixte

Eskuineko zutabean: Egun batean nendorrela
bide estrecho batean
escu batean necarrela
calçaidu usez erro dela
çaldi on baten gañean

Banecarren escu bestean 
listra onezco darrdoa
adarrga on bat arrzoean
arrnes fortiça gorpuçean
coraçaacaz cascoa

Conpaniaçat tristurea
ascotan leguez arrturic
guiaçat barriz benturea
baneroean echurea
chitez guztiau galduric

Neroeala forma onetan
bioçau guztiz tristea
nic ez nebela pensaetan
guero necusen gauçaetan
erratu neben bidea

Rribera baten eldu ninçan
guztizco aleguerea
neure buruau gora neçan
dama ederr bat topa neçan
autoridadez betea

Neurau exilic nengoala
berac esadan berrbea
ongui etorri çareala
errazoa da dasadala
guiçon armatu gaztea

________________________________

27. or. atz.

Ni aren minez ylte ninçan da
a beti aleguereric
nic aregayti yragaro dot
munduan asco penaric
arc enegaiti oy oraingaño
eztau edugui ansiric
oy orain barriz nic yfini dot
bera cateaz loturic
oy bada bere nic aregana
asco dot borondateric
ez daquiçunoc jaquin eguiçu 
çe caoz enganaduric
çerren dama bat serbietaco
asco bear da gauçaric
amoraduac çer bear daben
banago yracasiric
oy ençuçu ta jaquin daguiçun
badoçu borondateric
çegaiti ascoc jaquin ez arren
egon oi da tristeric
yracasterren ez nago esque
bapere yntereseric
oy lenaengo abantajea
dasadan çaoz exilic

18
Ysi jaçun bada seculareco
carçel gogorr onetaco ateac
ay ay ene narru çuri gazteac

19
Ama librreaganic jaio ninçan
dicharic ez nebenau alabea
dirurren saldu ninçan esclabea

20 
Neure araguioc dacustanean
çein çarrden direan escuchoetan
berrti jasarte nax eresquetan

11
Çegaiti monjea ynox eztago
baiçe au edo ori pensaetan
beti bere coitaen arilquetan

12
Jaiorean ninçan desdichadea
çerren aita neben guztiz gogorra
senideac laburr ama leorra

13
Ene senideac libre daoça
gozaçen davela liberrtadea
ni nago catigu subjetadea

14
Çilegui davela euren senarraz
yragaiten gustosoro biçia
nic ez bay esateco liçencia

15
Adata çanean bere senarrac
bere beso laztanaz estalduric
nic jagui bearr oy dot oçac ylic

16
Gaztea sarrtu ninçan sentiçaca
andi arrçaite neben engañua
biçi nax biçi guztiz estrañua

17
Contentu baga dacuet ditudala
neure urrte dulçeac castaetan
loturic nagoala olzoetan

________________________________

28. or. aur.

1182

Ezkerreko zutabean: Jentil honbre oyta bear dau
yçango badau dicharic
utra galanto ebili bidi
oy badau potestaderic
bere aoa yfini begui
palabra dulçez beteric
bere laztanaz çe beuçaique
secula fantasiaric
oy barriz cunpliduco ez badau
çe begui alferr promesic
crueldaderic baderacuso
beoque beti tristeric
dameac gaxqui esanagayti
ez galdu esperançaric
yñor beguira dagoanean
çe beyqueo berbaric
utra dulçero esan beguio
bere penea exilic
presentexeac emun beguio
gauça usaiz beteric
oy partieta danean barriz
çuzpirioxe garrazpi-
coytaric esan oy badeguio
yfini esporçaduric

21
Amore dulçearen arrdurea
çeinbat dodan probadu guchiago
ainbat yrudiçen jat dulçeago

Eskuineko zutabean: 7
Nungo çarean esadaçu
bada al didin gauçea
çeure beguioc yrecaçu
descubriduric jafindaçu
apelliduaz nonbrea

8
Eçeren losa bildur baga
esaçu çeure benturea
çer gaxaesun conchallaga
çeren diçudan bereala
curaetaco rreçetea

9
Nic diosudan berbaetan
duda efinten badoçu
ni ez banauçu sinisquetan
biçi çarean egunetan
çuc beti damuco doçu

10
Rribera arrtan nescaoa
bacochic necusenean
rrazonamentu dulçeoa
forma arrtan da alacoa
ayn laster eguidanean

11
Neure beguioc baneguian
aregan laster fixadu
nun eldu ninçan ez nequian
aren ederrac benenguian
consoladu ta turbadu

12
Terçiopelo berdez egoan
gorpuz guztian jançiric
leona baten costadoan
jarriric leguez baegoan
cristalez coronaduric

22
Canpuan oba leuque achurr çala
yçango baleu bere beti presa
mila monjaren baño abadesa

23 
Contentuago dagoalacoa
gaaten dabela basallorea
eperrqui janic baño priorea

24
Çerren beti bere da arinago
borondatez nequea eguitea
baiño bere posa asedetea

________________________________

28. or. atz.

Polsea barriz oy berabilque
oy diruz adornaduric
erreal ori castaetarren
ez açeratu pausoric
bere laztana dacusenean
ebeli utra graberic
secula barriz çe besaqueo
besteren abantajaric
denporeorrec emun badagui
ez egon tentaçacaric
çegaiti bera ezta eçingo
oean çabal çabalic
gabaz egunaz çe beracusque
secula cobardiaric
laztanagana joango bada
çe beroaque lagunic
bere beguiac oy berabilque
laztanchoagan josiric
secula gauça guchiagaiti
çe begui sentimenturic
oy beaçatu badagui bere
ez eracusi bilduric
oyta yrago çe bequiqueo
bisitaçaca asteric

Alboan: 25
Orain datorr fraile malmaz arro bat
achaquiz arrturica bisitea
onagaz dacarrela aguintea

26
Erabilten gaitu ylabetean
bere tripearençat errastruan
gueur barriz tiri tayo conbentuan 

27 
Arençat eperra bardin al bada
ez gorri tantaric baiçe çuria
aumaric badogu ez açuria

28
Conbenturic conbentu dabilela
orr ase eben bete bigarrdoa
mutil mando bota ta tabarrdoa

29
Niri barriz çerren neguian berrba
neure aide jabe prençipal batez
deo graçiaz çu açota çatez

30
Ypochrita bellaco rriguroso
soberbio regalon y desonesto
jauna barca çaquezt si peco en esto

________________________________

29. or. aur.

1183

Çegaiti artu ez daiquean
oy beste servidoreric
oy alcançadu daiqueano
ez artu jaguin çeloric
gabaz egunaz servidu begui
secula asperçacaric
oy gueyago gura badoçu
amoraduac ycasi
estudiadu arren eguiçu
laztanaen borondateti
çerren bestela oyta ez jaçu
probechaduco gauçaric
mundu guztian ni baño ezta
oy amoradu firmeric
ene laztanac meresçidu dau
oy asco abantajaric
a serviçerren aspertu banax
banago descansaduric
arta lastoa aguin eguiçu
nic al daguidan gauçaric
eguaztena yfiny nauçu
obligaçioz beteric
fin

Alboan: 13
Arrpa ederr bat escu bietan
figuraz esculpiduric
urregorrizco tablaetan
biboracho bat bularretan
collare leguez jançiric

14
Apea nindin çaldirean
guchi bat aparrtaduric
berba neguion lurrerean
neurau nengoan lecurean
rreberençia jaquinic

15
Umilladuric eguiten dot
errazoa dan gauçea
oñ escuetan besaçen dot
daquidan leguez esaten dot
donzella coronadea

16
Obedesçidu daguidala
nic çure mandamentua
errazoa da naturala
neure aoaz dasadala
ytaundu jatan casua

17
Jagui çan bere sillarean
nic au esanda berrtati
arrtu ninduan escurean
baguioançen arerean
floresta baten errditi

18
Jarri guinean berbaetan
rrosale baten parean
asi ninçacan contaetan
nola ninduen penaetan
gauça bic bioçerean

________________________________

29. or. atz.

Lo que acaeçio a un galan con una dama en Alaba conpuesta por Laçarraga 

O muy leales amadores
de aquesta tierra del rrey
consejadme que are
por una bida senores
que sin le azer errores
perdi una senora mia
donde culpa no tenia
sed vosotros juzgadores

Ansi fue por mi pecado
que un dia la fuy a ver
su muy lindo paresçer
que me tenia conquistado
 y por darle un abraçado
umilmente y muy quedo
soltosele un grande pedo
y aquesto fue sin su grado

Ella fue tan bergonçosa
que no me pudo ablar
y comiença de llorrar
diziendo triste cuytosa
sienpre sere desdeñosa
y pues soys vos trobador
trobareys de mi error
y como paso tal cosa

Yo la dixe vida mia
sed segura mi senora
que de vos no trovo agora
ni menos en ningun dia
que yo descortes seria
en trovar de vuestro peer
mas queredme prometer
lo que sienpre os pedia

Ella con grande pesar
se fue luego a esconder
e yo por le azer plazer
fuy de alli y dexela estar
y sabed que sin burlar
y sin mas yerro la azer
que nunca me quiso ber
ni tan solamente ablar

Despues la vi en un portal
a la graçiosa donzella
y fuyme a sentar cabo ella
sin serle mas desleal
y enpuje por mi gran mal
un pedo mucho mayor
y dixile buen amor
ora estamos por ygual

Y bolbiendose al trabes
cubrio su rrostro deprisa
tomo la muy grande rrisa
llamandome descortes
deziendo con gran bravez
no es rrazon de hablar contigo
que ya yo tengo otro amigo
mas polido y mas cortes

ffin

________________________________

30. or. aur.

1184

Ezkerreko zutabean: Ene laztana ene lindea
banago beti gaxoric
ene negarrau encun eguicu
badoçu borondateric
çeure bioça bera bequiçu
badoçu piedaderic
oy ni onela penaetan
ez doçu errazoaric
ni çugaz amoraduagaiti
eztaucat nic bearric
çegaiti ene escuan ez zan
eguiten beste gauçaric
neure bioça or dauçaçu
ondo cateaz loturic
libertadea aregaz dago
ni barriz beti bacarric
pensamentuau daucadala
çuregan enclabaduric
neurgaz secula eguiten ez dot
çuregaz baxe conturic
çuc barriz nigaz ez daucaçu
bapere memoriaric
secula oyta ez badeusut
eguiten serviçioric
causaetan dau ez jaquiteac
çure gogoco barriric
bestela bere nigan ez dago
çurea ez dan gauçaric
çure yçenaz oyta daucat
guztiac senaladuric
çugana deudan amorioac
oy yñon ez dau caburic

Eskuineko zutabean: Oy çugan barriz piedadeac
secula comiençuric
linda damea erruqui nauca
ez dodan guero culparic
çu lacoagan ez leuque bear
crrueldadeac parteric
amoreorrec eguin ez oy dau
curelez confradiaric
oy çuc ni ondo trataetaco
asco da nigan causaric
amore poderosoa jauna
ni belaurico jarriric
mesede baten esque nagoçu
ez bea jaco bervaric
damacho baten amore minac
narabil desterraduric
ene bioçau a serviçeco
jarri çan obligaduric
secula ondo arçaiten eztau
oy nic desodan gauçaric
secula goardaetan eztau
oi çure mandamenduturic
estimaetan ezertan eztau
oi çure serviçariric
onetan çuri equiten jaçu
oy asco agrabioric
dama curelau arren efinçu
oy ondo gaztigaturic
secula bestec oy eztaguian
arrtu atrevimenturic
conjuro gogorr pare baga bat
daucat ordenaduric
otorgaduco deustaçula
asco deut esperançaric
asi gura dot çuregan jauna
oy baiez confiaduric

________________________________

30. or. atz.

Ene perlea ençun eguiçu
badeçu borondateric
çure entendimentua bego
guchitan yraçarric

Conjuro

Tortolachoa ebilten da
bacochic maiaz ylean
bere laguna galdu jaquinda
tristeric soledadean
conjuraetan oy eta çaitut
curela poridadean
gabaz egunaz oy çabilçela
negarrez ene açean
unicornio animal fortiz
animaloen artean
naturalezaz umillaçen da
damaric dacusenean
conjuraetan oy eta çaitut
oean çauçidenean
gogaberatu çaquezquedala
beguioz nacusunean

Prosigue
Conjuraetan oyta deuçut
gorpuçeango araguioc
nigana manso bacarrqueçula
çeure beguicho linda bioc

Prosigue
Munduan ezta

Pelicanoac amorioz
umeac daguianean
bere odolaz manteniçen dau
guztiac açi arrtean
conjuraetan çaitut laztan
niga borz nabilean
çeure bularroc jan daguicula
çeurgana sarrtu arrtean

Francisco Lopez de
Salvatierra

________________________________

31. or. aur.

1185

1
Çegaiti beguiratu gura ez doçu
çugaiti nola nagoan cantaetaz
bioçau jo deustaçu anech flechaz
nigaz conturic eguin nay ez doçu
beguira eguiçu çer eguiten doçun
nuen contrata nola oyta çabilçen
amoreac çer deusan çuri aguinçen
belarrioc yrecaçu eta dançuçun

2
Donçella guztioi deustet aguinquetan
daguiela amoraduoc ondo artu
onegaz linda guztioc beucae contu
çerren joango nax neurau escaetan
curela yfinico dot estuetan
baldin da mandamentuau goarda ez badez
nic au erraz daiquet neure partez
asi banadi amorez conbatietan

3
Amoreac ençun doçu ene laztana
oy bere mandamentuan çer dioan
apa bat baneydiçu ao goçoan
bacusu ene fedea firmea dana
donçellea arren eguiçu ene esana

Alboan: Lado V.M. reçibi
y con ella me olgue
Echabe

________________________________

31. or. atz.

çegaiti çuc ez doçu eçer galduco
neure biçian ez çaut ançituco
çureçat yçango da nic dodana

4
Çu çara ederr guztioen capitana
çeruco yrarrgui çuria dirudiçu
ene guztiau çeure eguin eguiçu
ynor baño ederrago çareana
libertadeau joan jatan çuregana
ni biçi yçaatea çure escuan dago
rremedioaren esperanças beti nago
çeña baquit larrosachoa çugan dana

5
Espantaduric nago donzellea
vioç oy nola doçu orrein curela
tratadu çe naguiçu beti onela
ençuçu dama guztioen estrellea
gura dot rrelajadu querellea
osatu ene llagueau nay badoçu
larrosa maiaçecoa nola doçu
eneçat orrein gogorr murallea

6
Donzellea piadadez arr naçaçu
barriz gura deusat erregutu
catea gueiagogaz ez ni lotu
neure bioçau libre jafindaçu

Alboan: 31
Cabuan emaiten dau firmaduric
conclusioz çerr çera berrçerea
nebeaz bearr dala terrçerea

32
Ay ala gacharen guztiz forrtiça
ala biçiaren biçi bedarra
bençu munduac ene deadarra

el 33 autor
Ona bada senoras claramente
nun relatadu dan çuen biçia
çeina dan çuençat guztiz gaçia

34
Bada çeurrc baçenduan escojidu
çeureçat orrelaco biciçea
çuraçat arr eçaçu sufriçea

________________________________

32. or. aur.

1186

biurrtu libertadea eguidaçu
alegueratu didin ene gogoa
çu serviçeco andi dot deseoa
aldi bat çeure besoan naraçaçu

7
Edirayten eztau ynorc munduan
(Ezabatuta) eztau ynorc
çu laco donzella bat ain lindaric
secula jaio ez da amoraduric
ni duin firmeric ene lecuan
enegaz jarri çatez partiduan
çegaiti onezquero da denporea
berva vat eguidaçu traidorea
plazaz edo bestela estalduan

8
Nigana çaoçela dirudiçu
enojadaric beti causa baga
ascotan egote nax berva baga
orein edolabere çe nafinçu
aldi bat perla lindea eguin eguiçu
nigaz orrdu bacox bat cunplidua
çu çara ene beguioen espilua
azquero çeure escuogaz yl naguiçu

9
Jaunorrec ez dindala ondasunic
gogoau baldin badot bestegana
orrein cruel yçaten enegana
nic meresçidu ez dot çureganic
secula nic ez oy dot beste lanic
onela yragaiten jat gau egunac
ain dira ene beguioc elçaydunac
çugana lasterr doaz eneganic

Alboan: Yo la dixe bida
mia que yo descor-
tes seria en torvar

________________________________

32. or. atz.

10
Beti beguira nago çuregana
ezin açarrtu nax eçer esaten
contentu descontentuac puntu baten
lasterr etorrten dira enegana
badoçu çeure gogoa bestegana
alferric engañadu çe naguiçu
çeure gogoco barria esan eguiçu
ycasi nic daguidan çugan dana

11
Pareric eztoçuna al daquiçu
guztioen gañetico larrosea
eguzqui ederraren esposea
agaiti çuc onela narabilçu
cundiçio cureloc nai bequiçu
onezquero çeurganic quen çaitea
beraro arr naçaçu traidorea
edo bestela noxbait yl naguiçu

12
Donzellea çuc banoçu sentietan
sentiçen çaitut bay çeurori bere
çuc banaçauçu ni bay nic çu bere
çuc nic leguez nic çu çaut adietan
çe gabilçaden beti puntuetan
daguigun conbersadu alcarrgaz
çu nigaz confesadu ni çuregaz
alcarr daraçagula besoetan

13 
Nic negar daguidanean çu caoz barrez
nic barre daguidanean çu tristeric
banago çure aldean jasarriric
yçuten dozu buruoy grabedadez

Alboan: Joan Martinez
de Dallo vecino del dicho lugar de Cuaço testigo presente

________________________________

33. or. aur.

1187

berbaric badeguiçut poridadez
gogorric jarrten çara bereala
ascota çu baçina pederrnala
edo ni sufriçeco baninzachez

14
Nesquea çara çu ta ni guiçona
çuc leguez ditut nic narru çuriac
çuc bere bay ni leguez araguiac
çuc leguez ni bere dot gorpuz ona
narabilçuna leguez orra ona
axeac oy darabil beletea
çarean esadaçu donzellea
castaz benturaetan amazona

15
Amorea da onaco ez daquit çer bat
etorten da arago eztaquit nundi
eztaquit nola vioçean sarçaite da
çuc aguin daguiçuna eguiteco
dudaçen badoçu ene laztana
asco da dichoso desdichaetan
nic ayn on baneu bozau cantaçeco
padesçietan dodan doloreac

Behean: Todo esto no es nada para moças alcançar
lo mas lindo y donoso es con ellas retoçar
no hai cosa que tanto aga a las damas ablandar
como es el son de dinero que las haze madurar

Alboan: No gasteis enamorados tiempo en cantar
procura con cuidado muchos dineros auchar
porque con eso quitaraeis el cuidado de denoches
escuchar que mientras en ese viçio te ocupas
podeis dos vezes saltar

Alboan: Piloxic jaio ninçan pilox nago
piloxic ylgo nax ni guero bere
ezteust agaiti(Irakurtezina)ence bapere

________________________________

33. or. atz.

Alboan: Historia de la bienaventurada
Magdalena para cantar el dia de su
santa fiesta conpuesta por Laçarraga
mandamos a vos
Joan Lopez de Laçarraga 

Comenca la ystoria
a los muy nombrados
Pedro Quinones comiença
a los muy nombrados Quinones

I
O Christo omnipotente que quisiste
alumbrar a esta muguer de grasçia pura
ofendiendo contra ti muy sin mesura
a la qual de sus pecados la absolviste
dame tanbien a mi que me heziste
a la tu semejança como a ella
para contar la vida desta estrella
que para espejo de penitençia la criaste

II
Que si yo de la tu graçia partiçipo
podre aquesto muy bien yo declarallo
suplicote me des porque no hallo
por donde començar sin este yto
yo quiero començar poco a poquito
despierta tu que duermes descuidado
pon atento el coraçon y sosegado
no estes con el pecado echo bobito

Behean: la hobra

________________________________

34. or. aur.

1188

III
La Magdalena fue muguer mundana
e ija de reyes fue de gran linage
andaba muy galana en el su trage
hermosa amarabilla y muy profana
siempre se dio al deleyte y bida umana
y plazeres deste mundo conservaba
mientras su moçedad desto trataba
aunque agora la virtud de aquesta mana

IIII
Los sus antepasados desçendieron
de Magdalo un castillo ansi llamado
el qual la Magdalena ubo heredado
despues que su padre y madre fenesçieron
y ansi este sobrenombre le puesieron
aunque Maria de antes se nombraba
y Maria Magdalena se llamaba
y otros la enamorada le dixeron

V
Mucho tiempo de su vida ansi pasaba
solo en los pasatienpos mundanales
haziendo los pecados muy mortales
de otra cosa jamas se le acordaba
un dia a dicha oyo como andaba
Jesus por alli çerca predicando
y a los muy pecadores enseñando
a los quales con paçiençia los tomaba

________________________________

34. or. atz.

VI
Y ella rreconosçio ser pecadora
y tanbien en el pecado aber herrado
y como con ello a dios le abia ennojado
cometiendo dos mill viçios cada hora
estando pues en esto a deshora
le bino un pensamiento saludable
que fuede yr al senor y adorarle
y ansi luego lo puso muy por hobra

VII
Estas palabras dixo muy llorando
yo quiero yr al senor ques piadoso
y andare siempre tras el muy con rrepoiso?
y ansi la voluntad le yre cobrando
y aquellos dulçes pies le yre besando
y untarle he con unguento muy preçiado
que los tiene de polvo y tierra mal tratado
y me perdonara porque es muy blando

VIII
Aquel dia pues Jesus fue conbidado
de un honbre que Simon por nombre abia
donde con devocion fuera Maria
y los pies con los cabellos le a limpiado
y alli con contriçion se a demandado

________________________________

35. or. aur.

1189

Perdon de sus pecados al cordero
el qual luego sintio ser berdadero
el dolor con que el pecado a confesado

VIIII
Jesus muy mansamente la otorgara
el perdon que Madalena alli pedia
y con voz muy amorosa le dezia
tu ffe te salvara ques linpia y clara
y ansi despues a Christo le servia
y la su sagrada madre aconpañaba
y el ebangelio siempre predicaba
y a muchos a la fe los conbertia

10
La penitençia hizo qual ninguna
jamas despues de Christo le acgs? çedido
al mundo y sus deleytes a bençido
mas alta aun a subido que la luna
esta fue para nosotros la laguna
y espejo desperança muy subida
tomemos pues exemplo desta linda
que en esto no ay ygual a ella ninguna

________________________________

35. or. atz.
11
Y tomemos esperança pecadores
que dios perdonara nuestros pecados
hagamos penitençia los culpados
que ansi nos oyra nuestros clamores
abrid abrid los buestros coraçones
linpiad vuestras conçiençias confesando
desechad todo temor yd de fiando
que duecho esta a sanar nuestros dolores

12
Y tu que fuiste digna y meresçiste
aber graçia de dios tan sublimada
suplicote que seas mi abogada
y me enseñes a morir como moriste
dame un poco desa graçia que tubiste
para que pueda yo mejor guiarme
y salir del mi pecado y a linpiarme
segun que tu señora del saliste

ffin

Soneto
Estrella rrefulgente paresçia
quando por aquel llano se asomaba
y ansi tan dulçemente ella cantaba
que yo de puro sueno me adormia
amor uso con ella de billania
y ansi con el dolor que le aquexaba

________________________________

36. or. aur.

1190

Un lugar mill vezes se asentaba
y a su ventura mala maldezia

Ezkerreko zutabean: Aitac ezcondu ezpanaguy
neurauni ezconduco nax sarri

1
Jaio azquero serbidu deut
ezcondu nagui onezquero
ezconquetaco edadea deut
oguei urrtean elduzquero
çorigaxtoan jaio ninçan
ezcondu baga yl banadi
aytac ezcondu ezpanagui
neurauni ezconduco nax sarri

2
Gau egunetan beti nago
esecoaquin deadarrez
senarr gureac oita nago
esecoxeoc beti barrez
oraingaño gaztea ax ta
urrtexe baten goza adi
aytac ezcondu ezpanagui
neurauni ezconduco nax sarri

3
Oy nolaco atrenpea
darabildan ancaetan
banequique goruetan
gonearequin atorrea
saldu neique gorrguerea
aregaz ezer al banegui
aytac ezcondu 

4
Ayn eguin jat az andia
neure çilonen arteçean
jarri banadi sugatean
beroetan jat yturria
eguingo jat min oria
rremediadu ezpanadi
aytac ezcondu ezpanagui

Eskubiko zutabean: 5
Nun bere baita asco dago
enetaco doloreric
ezta munduan morroeric
norrc desaquedan nola ago
oraçio ta beti nago
osoac ayta jan balegui
aytac ezcondu ezpanagui

6
Çerençat deut lau bost gona
ez aseguinic arrçaiteco
gura dodana eguiteco
ebilico nax orra ona
arrtuco deut coipe ona
denporatan el banadi / aytac /

7
Legue baliz escaetan
amorosari lançetea
baniqueo nic aurraldea
(Ezabatuta) escuetan
ucabila musuetan
yçorra ezpanaagui
aytac ezcondu ezpanagui

8
Neurau baño nor? ete da
ederrago donzellaric
mutil gose on guraric
mundu guztian ez ete da
bancito bati berba
palagadu al banegui
aytac ezcondu ezpanagui

________________________________

36. or. atz.

No desmayes pecador
con Jesus cruçificado
que en su sagrado costado
no te faltara favor

________________________________

37. or. aur.

1191

Soneto contra
el mundano y mundo hecho por Laçarraga

1
Mal aya quien en ti mundo confia
maldito quien en ti se confiare
porque al que mas alto tienes en el tu balle
le hazes caer mas presto aunque porfia
por mi lo digo triste que halgund dia
me puse en halto grado con gran coraje
pero despues andando de dia en dia
beo que me deshonrras de mal traje

2
Yo con la esperança que tenia
de tus mundanos bienes y plazeres
procure de te agradar quanto podia
conpliendo en grand manera con las gentes
haziendo muchas cosas que no devia
hazer ni aun pensar ni parar mientes
pensando que en ti sienpre duraria
mi vida mundanal y mis plazeres

3
O mundo como traes a tus basallos
mundanos abarientos y perdidos
con tino andar anbrientos y afligidos
y nunca acabas tu de contentallos

________________________________

37. or. atz.

prometes les estados sublimados
y ellos con esto çiegan sus sentidos
por la rriqueza andan afligidos
con la qual tu los tienes sobornados

4
Jamas se les acuerda lo ynfinito
los pensamientos fundan en lo bajo
buscan para ganar ynfierno atajo
tienen al ynteres siempre por yto
con tanto ya fenesçe lo finito
la pena ya es eterna y sin gasajo
pidirnos an la quenta a lo rraso
alli no habra dezir sabia poquito

5
Dezime los mundanos que os paresçe
desto que aqui os he dicho ques lo çierto
vivid por vida vuestra con conçierto
mirad que la virtud nunca peresçe
tanbien que la maldad dios aborreçe
y que a nuestra maldad dara castigo
para nos abonar no abra testigo
porque dios sin testigos nos conosçe

6
Mirad que las riquezas deste mundo
son çevo con que el diablo nos engaña

Alboan: Nere miniscanis
vel dita nostra 
udiscan pronobis
madata nostra

________________________________

38. or. aur.

1192

Ganemos lo celeste sin maraña
no bamos para sienpre a lo profundo
todo esto no es mentira ni yo lo fundo
sino verdad notoria y manifiesta
dia y noche belemos sol y siesta
sirvamos a Jhesus que es trino y uno

No pienses tu sobervio questo digo
por solo el abariento y anbiçioso
tanbien hablo contigo luxurioso
que siempre en suziedad estas metido
o mundo orrgulloso y fementido
quanta maldad en ti se exerçita
no se a qual rremedio me remita
si no solo al de dios ques muy subido

Miremos pues muy bien como bibieron
appostoles de dios y ebangelistas
bolved aca logreros y pleitistas
mirad como la gloria meresçieron 
mirad a la abstinençia que tubieron
y si solo un mandamiento traspasaron
y si a dicha halguna vez ellos pecaron
mirad la penitençia que yçieron

Alboan: Digo yo el tesorero mayor que mas vale 
para moças alcançar un doblon que no
en sus puertas cantar una muy dulçe cançion

________________________________

38. or. atz.

9
Mira que nuestra bida es muy breve
no çures de tener ynjuria halguna
agrada al que crio el sol y luna
porque el en un momento undir te puede
contentate con lo que dios te diere
no cures de adquirir hazienda agena
muchas vezes aquesto nos condena
tened la vigilançia que requiere

10
Quando un onbre se topa con su enemigo
pregunto si querria hallarse armado
para guardarse del si le a enojado
porque de otra manera esta perdido
mira pues pecador que yo te digo
que la muerte saltea nuestras bidas
y si a tu alma no la halla aperçebida
la llebara al ynfierno tu enemigo

11
Mira que dios te tiene prometido
la gloria çelestial y aparejada
procura de alla yr no erres puntada
abiba tu memoria y tu sentido
no pierdas lo de alla ques tan subido
por lo de aca ques tierra escoria y polvo

________________________________

39. or. aur.

1193

No trueces oro fino por el lodo
procura de que seas escogido

12 
Recuerda peçador que heres cristiano
y que ansi como cristiano prometiste
quando el sancto bautismo resçebiste
de sienpre obedesçer al soberano
y aunque siempre asta aqui le as enojado
demandale perdon no desesperes
que si en lo benidero le servieres
presto te librara de tu pecado

ffin

Ezkerreko zutabean: 1
Ain on emun baleust cantaçeco
bozau naturalezaz bentureac
nola emun eustan amoreac
borondateau dama serbiçeco
edo nic yçan baneu sufriçeco
gachoec biozau aynbat çabala
çein dodan buruan bena liberala
edoçein cantaeta trobaçeco

2
Bataz esango neuque doloreac
bacochic nenbilela yllunetan
dulçero nituala biderquetan
çugana quexaac eta clamoreac
arrtu nenguianean coloreac
çure amorearren penaçeco
podere baneucaique tenplaçeco
neure begui beraoen alboreac

Eskuineko zutabean: Ni nax yçen onegaz firmaetan
çurea yçan nax yçan da yçango
çu nungo çarean ni bereango
eztot nic sobrenonbreau mudaetan
beti nax jaio azquero bilaetan
gauçea nola al çaidan contentadu
eçertan nic baçaitut enojadu
nagoçu seculaco penaetan

3
bada bere dichaz desdichadua
jaio bide ninçan ayn tenporatan
çeinaz benturea joaqui jatan
seculaco nigaz despedidua
eneçat faltadu çan contentua
eneçat faltadu çan aseguina
eneçat faltadu çan aleguina
eneçat faltadu çan esporçua

Alboan: Digo yo Martin Lopez de Vicuña gran
servidor de damas io Anbrosio
de Heulate gran trajiner de damas

________________________________

39. or. atz.

Ezkerreko zutabean: Denpora baten yçan ninçan
amore minez tentadua
donzella batec edegui çidan
oy neure bioz coytadua
egun ascotan nic eguin nagon
modu ascotan erregua
arren osatu nenguiala
al içan guero medicua
errespuesta emayten çidan
liçala nesca onestua
ayta amaac liqueoela
berebiçico afrontua
ni barriz giçon desdichaduau
biçi nax biçi penadua
egun batean artu neben
neure ballesta armatua
çaguita çorroz bat yfini nagon
berarr gaxtoaz ganchitua
laztanagana oy yçan ninçan
us egin baga guiadua
camaraetan ydoro neben
santua leguez pintadua
neure aoau yfini neden
palabra dulçez ganchitua
bere çençuna yfini nagon
promesa ascoz pobladu
neure aragui gaxtoaganic
yçan ninçan ni tentadua
eçin sufridu neyquean
biçiagati tormentua
pena artaric ascatu nau ta
biçi nax biçi contentua

Eskuineko zutabean: Donostiaco San Françiscuan
agoan giçon soldadua
donçelleoni eguin jacac
yzta ondoan anditua
nyc lançeteaz jo diat eta
oy yc eçarroc enplastua

4
Ene bearra da ezta çurea
neurc confesaçen dot au alaclara
çerren biurr ez neçan chaolara
neure begui luçe ecusgurea
bada bere dichoso tenporea
dichoso beguiac dichoso oñac
dichoso burua dichoso soñac
dichoso artu neben banderea

5
Dichoso eguna nox galdu ninçan
ain gauça andia yrabazteco
dichoso lutua sarri jazteco
dichoso puntua çeinaz yl ninçan
dichoso vioça çeina jarri çan
çuregan ayn ondo enclabadua
dichoso ni laco amoradua
çegaiti gararrylean jaio ninçan

6
Dichoso çuregaiti ylten dana
ni leguez biçi dala penaetan
determinadu baga rrendietan
çugaiti cruel dala beregana
dichoso ni nolaco capitana
dichosa çu laco arerioa
dichoso ni laco arrilleroa
çerren asesta neçan çuregana

________________________________

40. or. aur.

1194

Sonetos para cantar el dia del Corpus en el qual se çelebra
la fiesta del Santisimo Sacramento y trata del acatamiento
y grandisima rreberençia que los cristianos deven tener quando
aconpañan al Santisimo Sacramento o le rresçiben en sus
cuerpos echos y conpuestos por Laçarraga

Comiença el primer soneto y trata del castigo que dio
dios a los hijos de Aaron

Nadab e Abiut danbos hermanos
estaban en el tenplo a dios honrrando
y tambien el pueblo alli sacrificando
y ello con el ynçienso en las sus manos
atoles la pereza pies y manos
de no hazer fuego nuebo como es mandado
mas ençienden de aquel fuego ques bedado
y alli echar del ynçienso muchos granos

Por ser aquestos dos tan atrevidos
luego dios permitio bisiblemente
salir un fuego alli muy de rrepente
el qual quemo a los dos mal corregidos
turboseles a todos los sentidos
de ber como los ha dios castigado
por çierto dios lo a bien executado
y con justa causa fueron bien pugnidos

________________________________

40. or. atz.

No niego yo el pecado no fue grabe
pues quel castigo fue tan rriguroso
pero diria yo ques mas fragoso
pecado y pecador yntolerable
los que oy con gran maliçia entrañable
consagran dizen misa y se comulgan
y jamas de sus pecados no se purgan
y siempre en esto biven muy afables

Por este atrevimiento ellos pagaron
con solo dar las vidas a dios padre
el qual es poderoso e yneffable
y ansi de pena eterna se libraron
y aunquestos para siempre se salvaron 
no te condenes tu a perpetua pena
adrieça tu conçiençia y ponla buena
ten ojo y mira bien por que pagaron

Ezkerreko aldean: Ni bada ylgo nax forma onetan
çuc bada eguiçu gura doçuna
mundu guztiac dacus dacusuna
ni çugaiti naxana gastaetan
alfer yfini naiçu purgaetan
ozpin baracaçetan seculaco
ez deraustae besteric ateraco
salvo bay çaitudala amaetan

Eskuineko aldean: Garia pagaçen da diruagaz
dirua bere bai beste gauçaquin
bada bere ezta amoreaquin
amorez baize jarri ygoalaz
nic laztan baçaitut agaz beragaz
pagatu bearr doçu çeure çorra
tenplaçen doçula bioz gogorra
amore jaunaren preçetuagaz

________________________________

41. or. aur.

1195

Goitik behera: Esoy con pena de no poder saber de la salud de vuestra merced y de
mi señor don Joan de Austria

Ezkerreko zutabean: Jaun çerucoay emaiten jagot
oy asco gueraçiaric
deseo <n>eben ocasio bat
çerren nagoan jaquinic
nic orain diot ynox ez çala
ypui çarric guçurric
çegaiti gauça eguinic ezta
munduan secretocoric
nic au onela esateraco
asco da errazoaric
oy gueiago çufrietaco
eztot nic paçençiaric
poeta gazte jaquinduna
çe çaoz engañaduric
çu pagaçeco faltaco dala
nigan entendimenturic
eguin doçuna eguiteraco
ez doçu errazoaric
çerren nic çuri eman eztiçut
artaco ocasioric
ez gueiago nic eguin ez dot
çure basoan egurric
secula barriz nic ez neguian
oy çure contra bervaric
obra barri bat ey daucauçu
nigaiti conponiduric
linda damea asco deusut
nic aregaiti esqueric
mesedeori serbietaco
eztot nic yntereseric
orretan bertan oy bear doçu
gueratu satisfecharic

Eskuineko zutabean: Onin batenaz adi naçaçu
badoçu sentimenturic
çure entendimentua bego
guchitan yraçarric
bere burua oy bearr leuque
efini corregiduric
lenaengo ta guero juzgadu
bestegan baliz tacharic
edo yçanagayti bere
eugui encubriduric
au eguiteca çugan asco da
dama galanta causaric
çuri eguiten ez jaçun guero
ezertan agrabioric
errazoaric ez daucaçu
niri yfinten coplaric
ene capea ojal ona da
neure diruac costaric
yñoenari ezteusala
bapere ynbidiaric
ene capaac egon doaz
ayn ondo toleztaduric
nola baçuen saboianea
gauça usayz beteric
oyta capa bat emunagaiti
ez nax gueratu piloxic
ynori emun bajagot bere
ez nago damu jaquinic
ene erriti oyta çurera
badago bidaçidorric
oy aetati paseaçeco
eztot ardura lagunic

________________________________

41. or. atz.

Ezkerreko zutabean: Bide artati yramo badot
çure calera gueçiric
ene laztana oy utra dago
galanto enpleaduric
çure lecuan ederra nor dan
çeur ezpaçara ez daquit
çegaiti ynor ederra dala
gurean ez da famaric
linda damea ni neurau nago
galanto ynformaduric
çure lecuan ez oy dala
ederrez confradiaric
donzella ederr juzgaetaco
asco bear da gauçaric
onestidade parebaguea
fundamentuçat arturic
mal pecado frutaau dago
lecuorretan galduric
limosneraoc salçaen dave
lecuan beste frutaric
onin batenaz egon gura dot
aldionetan exilic
çegaiti arren eztit emaiten
yguitaiac lecuric
bada nipere jarri badaguit
secula barriz coplaric
poeta gazte doña Elena
ez nax egongo exilic
au nic onela esateraco
asco dot errazoaric
berorren serviçaria nax ta
ez niri barriz burlaric
ffin

Eskuineko zutabean: Aide andioc bidaldu deustae
escreviduric cartea
ezcondu gura ninduqueela
ene gogoco tristea
oy eta bardin onela bada
andia jatorrt caltea
çegaiti bein ezconduzquero
galdu dot libertadea
onein batenaz oy quenduco jat
amoraduen nonbrea
eragoçico deraustae
damaoc servietea
acordaduco secula ez jat
calean paseaçea
astiric barriz ez dot yçango
çearr yfinten gorrea
gabetan barriz ez jagot joco
laztanai biguelea
ez gueiago onerechiai
bentanarean flautea
debecatuco oy deustae
ari eguiten apea
ez gueiago ez jagot joco
contereagaz atea
erraz daoque azquero gueldi
oy ene errodelea
arrcaan barriz erraz dafinquet
malla finezco cotea
oy eztot çerren azquero jançi
seda finozco calçea
ez gueiago aren ganean
çapata cuchilladea
oy arrezquero nic ez dot çerren
estudiadu dançea
ez gueiago decoro jaquin
pabaneagaz bajea

________________________________

42. or. aur.

1196

Ondasunoec galdu badaguit
semea dichabaguea
erruqui nauçu neure aideac
çegaiti nax ni gaztea
oy oraingaño ez nax ni eldu
oy bada oguei urtean
oy eta barriz andiegui da
ezconduaren carguea
bertati dacarr guiçonaençat
ardurea ta plaguea
ençuçu eta diracasudan
ezconduaren dotea
ezcondu eta lenaengoa
ona dau ylabetea
badanic bere bertati dauco
cargutan aziendea
berandu ezin eta gox jagui
yruli sarri oean
pensamentua darabilela
lecu ascotan fedea
pobrea bada çegaiti eztau
çegaz sustendu honrea
ascotan estu oy bearrco dau
errelleagaz goldea
yçerrdi orio franco bear dau
oy bere bular artean
maira datorrenean barriz
baba çigorrez saldea
çazpi libraco tremes andia
faisaeçat aldean
arrdao çuri San Martingoa
picherraz yturrirean
ume chiquic oy eta badau
açaiquetaco losea
aciazquero ezconquetaco
[...]idago polsea

Eskuineko zutabean: Pobreonençat oy gachic asco
aberasonec doblea
mutil nescatoz lenaengoa
bete bear dau esea
oy eta aen gobernaçeco
bear dau andi manea
pausoric asco eguin bea dau
sustentaçeco plazea
contu andia bear dau eguin
ez erorrteco area
emazteori ona ezpadau
esean erriertea
alcarr aditu ezpadaguie
ez dabil ondo esea
capelaetan darabiltela
beti aragui errea
araguionen jaateraco
asecabazco salsea
abenietan badira bere
ezta fataco carguea
ynteresean beti darabil
guiçonac borondatea
ama ascoren seme ascogaz
bear dau batu urtean
ordu ascotan oyta bear dau
yregui bere polsea
semeric badeu esaten jago
aita eguidac jaquea
ari jaquea eguin orduco
alabeorrec gonea
oy ainbat daçust lazeria ze
eraetan jat fedea
oni aparta al daguiona
dicha onezco semea

Goitik behera: Juan Sanchez de Vicuyna
Digo yo Francisco Lopez

________________________________

42. or. atz.

Ezkerreko zutabean: Edolabere urten artean
ogueta amarr urtean
neuronec ala eguin gura dot
biçi al baninz artean
jaun çerucoac arren dindala
cunplietaco dichea
nigaz ezcondu gura dabena
sosega bidi baquean
oy onegaiti ychaden begui
dozenaxe bat urtean
artean barriz goza deçadan
oraingo libertadea
oy oni luçe derechanori
çe bego ene ustean
oy nitaucautat emazte on bat
çeña dan ama andrea
jaun çerucoac oni demala 
biçi ona ta luçea
çegaiti onec sustenduco nau
egunean da gabean
gradu andian jarriric nago
ene egui ta fedea
oy orain ez letorquet ondo
arereanic jastea
orain dama bat servietan dot
lindea parebaguea
oy eztauco meresçiduric
niganic ançietea
eguin deustan mesedeac
servidu jaguin artean
çegaiti nei traspasadu
amorearen leguea
oraindo beti yçan nax
oy amoradu firmea
orain ez neuque errazoaric
yçenau borraetea
ez gueiago gazta çaroau
ain lasterr ançietea

Eskuineko zutabean: Claramente dacustan guero
galçaite libertadea
ezconduzquero provechaetan
oy ezta damuqueta
uztarriori ezarrizquero
sufridu bearr goldea
orapilagaz lotu azquero
neque da ascaetea
gauça fortiça oy dana bacust
ezconduaren carguea
carga andia sufrietaco
oraindo nax gaztea
azaiteau galdu lerait
ardura usaçaqueac
ene aguinoc ezin jan leie
aragui erre baguea
estomagoau galdu leiquet
bianda probaçaqueac
oean calentureac liquet
lagunic baneu aldean
laster batean oy liraçuequet
beste mundura bidea
gauça sacona bide da yçan
ysaso ondar baguea
neure buruau ez nei ondo
andratan confiaçea
ene aideac oy arren au da
neuronen respuetea
acordaetan ez dodala
ain lasterr ezconquetea

Laçarraga

________________________________

43. or. aur.

1197

Ezkerreko zutabean: Dicha bagueau joan ninçan
eçer baga escuetan
esaiorrez
topa nindin gradaetan
legoala
ballesta bat armaetan
traidorea çerr da onela
çer eguin deuc jaureguietan
eyz ona
ychi dinat menaetan
ygo eguinda
asi adi moçietan
ni banajoa
salsearen aurrquietan
ez al deustac
baldin eguia contaetan
ygo eguin laster eçe
eurc dacusquen erietan
ygo neben
bista bga beguietan
neure jaunac baesadan
nora çatoz penaetan
ene jauna çer diostaçu
çer daucaçu bularretan
çaguita bat eben daucat
açarri ez nax tiraetan
confesorea
becardae lasterretan
ene jauna
jarri çatez sillaetan
norc eguian colpeori
çure aragui ederretan
Garçilasoc ene andrea
nengoala menaetan

Eskuineko zutabean: Bigueleaz
cançio baten cantaetan
yl banadi
nic deusat parcaetan
biçi banax
jaquingo deut bengaetan
au esanda
yl equidan escuetan
andra dicha bagueau barriz
sei ylecoaz maiaetan
ene esai traidorea
poçyc calça juponetan
tristea nengoan
yru yleco egunetan
asecaba garraç asco
oy nebela sufrietan
sabelecoaz
ez ninçala gozaetan
senar baga
jarri ninçan belaunetan
amaeca ylabete
neure jauna goza neçan
ala andrea dicha baga
sorrtu baçan nescaetan
çerren yl ez ete ninçan
jaio ninçan egunetan
seme batez erdi ninçan
digna ez ninçan gozaetan
ylabete ez eguian
ama bereaen ugaçetan
arrezquero ene semea
eztacust neure beguietan
ondo uste dot galdu çala
ysasoaren ondarretan
Garçilaso traidoreac
aguindu eben undaetan

________________________________

43. or. atz.

Az chiquirra bioçagaz
lecarroela señaletan
gumutatu ez lequion
bere ayta escaetan
ala bada eroan even
mandamentua cunplietan
aide baga bacox nago
desdichadeau eresquetan
guiçon batec or daroa
ynoçentea besoetan
ysasaldea beera doa
bere buruaz bervaetan
yl aguidala
jaunac jaustac aguinquetan
bioza ta az chiquirra
daroadala señaletan
ynoçentea damu diat
ain gach andia obraetan
borondate jaucaat
al badaguit salbaetan
bere beguiac eraçala
(Irakurtezina) negarretan
guiçon onau baegoan
çer leiquean pensaetan
chacurrcho bat an eldu çan
ur aldeti eyzquetan
guiçon onac dei eguinda
lotu eben guibeletan
atera deuso bioçori
gorde dau calçamudoetan
ynoçentea
efini dau lau açetan
lotu deuso escuchoa
ust? eztidin odoletan
estali dau seychoa
array baçuen conchaetan

Eskuineko zutabean: Garçilasoc esan eusan
senaleagaz cunplietan
az chiquirra vioçagaz
emun deuso escuetan
utra contenturic dago
forma onetan bervaetan

Egun batean sarrtu ninçan
villa on baten bacarric
amorearen min berarraz
ondo descuidaduric
pensamentuau ez neucala
nic agan ocupaduric
aen podere andiagaz
ez neducala conturic
seguro ustez ez nioean
bapere prebeniduric
neure beguioc neroeala
librrero desplegaduric
traidoreonen redeagaz
ez neben memoriaric
uste dot eçe ninoeala
loçe ez yraçarriric
viçi ninçala uste neben
arrduraba librreric
neure buruau baneducan
çaarrçat jubiladuric
tenpora baten amoreorrec
baçugaz consultaduric
bere corrteti ni baninduan
eçarri desterraduric
ala ni bada egun azquero
nengoan despediduric
uste ez neben yçango çala
secula amistaderic
eguin eusten agrabioa
amoreonec eçaunic

________________________________

44. or. aur.

1198

Aqui comiença un tratado de lo que berdaderamente acontesçera antes y el 
dia del temeroso juizio y el galardon y premio que los buenos y los malos
an de rresçevir segun sus hobras conpuesto por Laçarraga sometido
al gremio y corresçion de la Santa Madre Iglesia arrimado a la ffe y
al mejor juiçio

Ezkerreko zutabean: Ynbocaçion a la madre de dios

Oy giçon batec erregue baleu enojadu
enojaduta
asco maneraz afrontadu
ytaunquetan dot oy leyquean açertadu

Oy guiçon batec
erregue baleu enojadu
enojaduta
asco maneraz afrontadu
ytaunquetan dot
oy leyquean açertadu
atrevimentuz 
oy balequio arrimadu
nic ez neyque
al eguiala consejadu
çerren leyque
oyta bertati condenadu
badanic bere
amea baleu ayn onrradu
onrrada eta
bere semeaz conçertadu
oyta çeñari
semeac leyon otorgadu
esca lequion

Eskuineko zutabean: Nai equion nic aren contra
oy ez neducan quexaric
ez eben gura nic aren causaz
eguin neguian negarric
ecusen guero ez neucana
eçertan bere bearric
bere crriadu leialaz nola
a niçaz acordaduric
dei eguin çidan neure yçenaz
neurrc baiçe sentiçacaric
çu nundi çabilz amoradua
bacoch desconsoladuric
ene cabaña rrealerean
ala descarriaduric
gora eçaçu çeure beguioc
badoçu sentimenturic
amorea nayz eta nacusu
baldin badoçu beguiric
nic berbaoec nençuanean
andiro admiraduric
chapez lurrean efini neben
belaunoc umilladuric
escuaz sonbreroa quenduta
buruau ynclinaduric
neure beguioc goratu neben
bildurra posponiduric
ecusi neben odei çuri bat
çaguitaz ynguiraturic

________________________________

44. or. atz.

Ezkerreko zutabean: Mesedea ta confirmadu
banexexqueo
oy leguiola umilladu
gach eguilea
andra oni ta suplicadu
bere semeari
oy leguiola alcançadu
parcaçioa
çerren lebela enojadu
oyta bertati
ameac leyque açeptadu
erreguxeau
çeñac leyan procuradu
oy leguiola
seme jaunorrec otorgadu
culpaduaren
barcaçioa ta confirmadu
bada jentea
çerren daygun atajadu
esan dogunau
arren daygun aclaradu
jaquin eguiçu
oyta dogula enojadu
jaun çerucoa
çerren ditugu quebrantadu
oy mandamentu
santuac eta traspasadu
çegaiti dogun
pena andi meresçidu

Eskuineko zutabean: Amorea da onaco çer bat
nundi datorren eztaquit

Elexa santa debota bat da
monezterio barria
rrelijiosaz beteric dago
barru aldeti guztia
San Bernardoren abitoa
ojal balça ta çuria
eguiten dave utra santaro
barruan penitençia
jaun çerucoac emunic dave
particulare graçia
eurac daquite curaetan
min oria ta gorria
Jan Doneanez Bautistea
çeruan santu arrguia
mundu guztian çelebraçen da
jaun onen eguçaria
tenporea da ebelteco
açeptoa ta garrbia
bezpera arrtan gentez oy da
ayuntamentu andia
galay galantoc ara doaz
eguiten erromeria
danon corrua lecu ascotaic
ondo acompañadua
dama galantac ara doaça
galanti adornaduac
gustietati lorea dira
orduan Axpurucoac

________________________________

45. or. aur.

1199

Ynfernuetan
daoz çuençat grilluac
çerren deustaçun
oy ausi mandamentuac
oy laster çoaz
gaxto descomulgaduac
ez yndan jaate
oyta nengusun orduan
nola nengoan
goseac ylic munduan
ez çe eguidan
suric oz ninçan orduan
oy ez ninduçun
ay rrecojidu neguan
gaxo ninçala
ez ninducaçun contuan
ez gueyago
catigu nençan lecuan
esango dave
condenaduac orduan
oy nox çenbilçen
orrinbat gachez munduan
eldu ez çara
guec gueonçen lecuan
exilic çaoz
erançungo dau orduan
jaun çerucoac
oy au desoen puntuan
acorda çatez
oy eta çarriz contuan

Eskuineko zutabean: Aren errditan silla berde bat
moraduz jaspeaduric
silla onetan baegoan
sei ederr bat jarriric
narru çuriac estalçeraco
ez eben bestiduraric
tafetan gorriz oy baçeducan
beguiac reboçaduric
escu batean arrco galanpat
flecheaz adrresçaduric
forma onetan nic neducala
çençunau elebaduric
ene aldeti ygaro çidin
dama bat enrriçaduric
ene parean eldu eta
criançaz comediduric
ongui etorri çu jauna baiçe
ez esan beste gauçaric
nesca berbea nençuanean
chichitez alteraduric
baxadu neben neure beguioc
çeruco altureanic
donzella linda graçiosea
nengoan lecureanic
debisa neçan çerbait liçana
neuregan reçeladuric
ari beguira nengoala
ondo disimuladuric
yçerrdi batec arrtu ninduan
penadu ninduan biçiric
sentidu neben amorearen
arrcua desarrmaduric

________________________________

45. or. atz.

çin bat joaçen
ebili pobre munduan
goseac ylic
oçac bere bay canpuan
oy çuetara
joan joaçen orduan
limosna esque
jaungoicoaren contuan
çuec oegaz
oy contu guichi orduan
orain çaoça
gumuta deçun lecuan
çuelacoac
egon doaçen moduan
utra gaxtoto
biçi çinean munduan
ataidea
ez çeucala contuan
ene gauçaric
ez çeucala buruan
beti çeonçen
Satanasequin jocuan
pensamentuoc
yfini baga çeruan
traspasaduric
oy ene mandamentac
oy deboçio
guchi çeucan tenpluan
saçerdoteac
meça esate orduan
ez gueiago
predicaeta orduan
oy çuen gachoc
utra dacust nic claruan
çoaz da çarriz
ynfernuaren çoruan

Eskuineko zutabean: Finic yçango
ez daben asientuan
ernegaduco
dave gaxtoac orduan
engendraduta
jaio çirean puntuaz
eguingo dave
oyta onela llantuac
errnegaçen dot
oy confesore juduaz
çerren ninduçun
oy asolbidu orduan
oy eguin baga
penitençia munduan
oy confesore
condenaduac orduan
erançungo dau
oy au dançuan puntuan
errnegaçen dot
çugaz madaricatua
çerren ninduan
çuc engañadu tenpluan
on yçango nax
esan çeustan orduan
eongo dira
onela condenaduac
secularecoz
finic ez daben lecuan
oy onac barriz
beti contentamentuan
çerren deuste
jaunac esango orduan
oy çatoz çatoz

________________________________

46. or. aur.

1200

Neuronen escojiduac
jasarri çatez
padarisuco rreñuan
çeña dagoan
çuençat asinadua
oy çerren nauçun
beti eugui contuan
oyta munduan
biçi çinean orduan
cunplidu doçu
oy ondo mandamentuac
goça naçaçu
neure aytaren tronuan
oyta goaçen
ene bedeicatuac
joango dira
onac norbere contuan
jarrico dira
angueruaquin çeruan
ffin

No desmayes pecador
con Jesus cruçificado
y en su sagrado costado
no te faltara fabor

Eskuineko zutabean: Ene bioça baçegoana
colpeaz maltrataduric
berrtati boz bat adi neçan
çeruco odei arrtaric
servi neçala donzella ura
orrdu bat faltaçaçaric
erançun nagon ni noçun guero
efinten obligaduric
donzella oni ez emun jauna
ni eraiteco arrmaric
eparaetan bardin bajaçu
beste çaguita çorroçic
onen bioçau nay bequiçu
efini senaladuric
erreguquetan didaçun guero
asco dot borondateric
efinico dot orren vioça
çureaz orapilduric
au esan eta amorioac
agana beguiraturic
bere arrcua arrmatu eben
amen bat berançacaric
donzella urac ecusenean
ala determinaduric
acojidu çan sagradura
arrc emun baga colperic
ni arrezquero beti nago
amore minez gaxoric
ay ene desdichadua bada
ezpadot remedioric

________________________________

46. or. atz.

Ezkerreko zutabean: Bere maquesa
atera dau çorroçic
ebagui deuso
belaaria bateric
lanternea
escuan eroanari
orduan jaunac
umildadez beteric
aguindu eusan
ez lemala besteric
modu onetan
oyta berba jaquinic
sarr eçac Peru
gabineteoi gueldiric
bere lecuan
çe eguic beste gauçaric
armaz ynor yl daguiac
armaz yl bearco dic
Jan Done periac
ez eguian besteric
sartu eguian
gabinetea exilic
juduac bariz
asco eucan negarric
çerren eusan
belaaria ebagui
jaun çerucoac
umildadez beteric
belaarria
ifini deuso osoric
oec guztioc
ortuan yragaroric
eroan even
Christo bera loturic
Jerusalemen
sartu da arrastraduric

Erdico zutabean: Asco daroae
juduoc alariduric
jayten davela
asco tronpeta garraçic
euren bioçac
contentamentuz beteric
traidoreac chu egiten
deusae losa bagueric
bay gueiago
ostean asco burlaric

Eskuineko zutabean: 24
Desdichaduau dichaetan
beti narabil galduric 
acorrdadu dot erietan
desierrtuco errietan
ez ebilterren salduric
çazpi egun da nabilela
lecuti despediduric
ene çaldiau dabilela
berau piloto berau bela
jan baga fatigaduric

Erdian: Porque a este librico a de andar por el mundo
a donde aunque aya muchas personas que entiendan
mejor que yo lo sabre dezirlo en el contenido abra
hartos que thernan deseo de los saber me paresçio no
ser cosa superflua al cabo desta hobrezilla dalle
a entender a los tales subjetandome en todo a los
doctos y discretos para que suplan y corrijan
mi ygnorancia quiero dezir que ban en
halgunas coplas algunas autoridades y
nonbres castellanos ansi metricos como prosai-
cos las cuales aunque como arriba dygo ay mu-
chos que las entenderan abra tanbien hartos
que no estaran en quenta de lo que por ellas o en ellas
quiero dezir por no aver leydo la ystoria
y origen dellas y en lo que toca a lo significa-
do dellas digo

En la copla “A fojas” dize encantadora
Medeac bano denpora baten Jasoni beronec
bere eztei dio falta gueiago damari tenpora ba-
ten oyn bano Jasonec ysorrgileri. La historia
es esta

23
Beti nabil casoau dala
trabajadua azquero
ynox dicharic eztodala
bençedoreçat atabala
jo jaguiteco sendoro

26
Basoetati ebili naiz
ez erri çelaietati
ni guiçonegaz batu ez naiz
ya ja casi chitez yl naiz
eztacust beguietati

________________________________

47. or. aur.

1201

Ezkerreko zutabean: Cançion para cantar
por alguna persona que a murmu-
rado

Mari Lopezco ederreza (Gainean: atrebidea)
ez esan seculan gauçic
(Ezabatuta: arren çaoque exilic)
baldin gura ezpadoçu
ez difinçuen tacharic
berbaric asco esan oy duçu
(Aurrekoarekin ordezkatuta: oy aserratu deraustaçu)
ene ausençian eguinic
(Aurrekoarekin ordezkatuta: çeurorrec ala guraric)
bada nic bere yrabaçi
(Aurrekoarekin ordezkatuta: baya bardin yrabaçi)
ez doçu gona barriric
(Aurrekoarekin ordezkatuta: ez doçu agaz honrraric)
çierto obato yçango çan
egon baçina exilic
oy bada bere berva gureac
ez diçu emun lecuric
Luçuriagan jaio çinean
Langarican çaoz calteric
oy guchiago esateraco
nic ez dot paçençiaric
berbaric asco erraz dasaquet
çuc ala meresçiduric
çeure aoan doçu aguiri
an ez doçuna quilçaric (Lerro artean: freuric?)
oy çu ederra yçan ez arren
nic ez daucat bearric
oy onegaiti gach esalea (Ezabatuta: ene laztana)
çe eucaqueçu penaric
çerren çu (Lerro artean: chipi) balça yçanagaiti
asco da (Lerro artean: galay) dama galantic

Eskuineko zutabean: 19
Çu baçarade serbietan
jaquiten naxan nungoa
baldin badoçu adietan
erri arrtaco berbaetan
ni banax Arabacoa

Copla 20
Urrte ascotan biçi banax
eçin nagoque arabaga
barrdin da usdu dodan banax
neure yçenaz nonbraeta nax
<amoradua dicha baga>
Joan Perez de Lazarraga

25
Jaquiçu bada gura badoçu
ene jenaoc euradu
aideoc deseaçen dave
lecu onera guiaetan
çiertu procuraçen bave
birretan erabildu nave
donzella bigaz ezconquetan

Casaras y amansaras
pare baga arec la leña
querellea (Irakurtezina) 
çuc barizta
gora dey eropena eore

21
Amoreorrec yl eguidan
çagita batez vioça 
libertadea gal equidan
aren orrdeco baeguidan
prendatan echi yçoça

22
Aguindu çidan neguiala
dama ederr bat servidu
arrc niri barriz leguidala
gabaz egunaz alabala
contrarioçat seguidu

________________________________

47. or. atz.

Ezkerreko zutabean: Oy Langarican egonagayti
ez artu soberviaric
(Lerro artean: amoraduoc egonagati)
ezcondu gura baldin badoçu
(Lerro artean: estao çure)
asco dauquezu senarric
Peru Errochec asco dauco
esean seme galantic
areanche bat oy al badoçu
bila çe çatez besteric
uste badoçu yñon ez dala
a ta çu laco beste bi
ypirdietan deyquioçu
erraz mun bioc alcarri
juramentu eguiten jagot
(Lerro artean: adiquetan duen guztiori)
obian daçan amari
nigan miiric badafinçu
ez egoteco exilic
(Lerro artean: eçay yçanagayti)
çerren çu ederra içanagayti
ez dot bapere bildurric (Lerro artean: penaric)
osaba jaunaz ezpaçeonça
jaquin eguiçu niganic
alogoroac oy neucala
çureçat ondo gorderic
oy aren serbiçaria nax ta
ez dot esango besteric
(Lerro artean: berba dolloroc gorde eguiçu)
oyñ escuetan mun eguioçu
ez niri barriz burlaric
ffin

Eskuineko zutabean: 27
Çierrtamente au da bada
donzella poderosea
ene mina ta dubda baga
puntu bat encubridu baga
contadu diçut prosea

28
Nic au onela nesonean
goratu eben burua
jagui guindiçen arerean
puntu arrtaric berrtarean
yllundu çidin çerua

29
Ene semea baesadan
arrtu eguiçu esporrçu
çugaz aseguin arr deçadan
gachori rrepara deçadan
yelmo ori eronçu

30
Ainbat tenpora dan azquero
çabilçadela galduric
eben aseden eta guero
joan çatezque caballero
andiro mejoraduric

40
Galdu balegui guiçon batec
beguietaco bistea
guero medicu andi batec

________________________________

48. or. aur.

Para cantar la noche de Navidad conpuesto por Lazarraga

1202

Antes era el dia
ya salia luzero
quando dios berdadero
de la Virgen nasçia
como fue hordenado

Ystoria de la quema de Salvatierra que fue a primero de agosto del ano del nasçimiento del Señor
1564 conpuesta por Laçarraga

Ezkerreko zutabean: Salbatierra
egun ey dago tristeric
oyta dabela
eguiten asco negarric
çerren jarri da
guztia destruiduric
ez da gueratu
barruan ese galantic
çerca çabaloc
jarri ey dira bacarric
oy onezquero
ez da mercatu bearric
apain çe bedi
oyta donçella galantic
erraz daoque
Araba lutoz jançiric
ez ara eroan
barrundiarra frutaric
Nafarroaric
jasi çe bidi gararric
Salbaterrarrac
ez eguin barriz justaric
erraz çaozque
oy ondo gaztigaturic
jaun çerucoac
onela permitiduric

Eskuineko zutabean: Ezin esan dot
egon bear dot exilic
flaquezeonen
estit emayten lecuric
balia bequit
oy badot adisquideric
yfini nagui
oy arren esporçaduric
conta deçadan
dolorez asco coitaric
ez daquienac
daoçen abisaduric
asi gura dot
nançuçu çaoz exilic
mila ta bosteun
urte alcarri erançi
yrurogueta
lau gueiago ganeti
da jaio çala
jaun çerucoa justoric
abuztu ylac
egun bat cunpliçacaric
oyta jagui çan
su ori utra fortiçic

Alboan: Digo yo el tesorero 
mayor que mas vale
un doblon para moças alcan-
çar que no en sus puertas cantar

________________________________

48. or. atz.

Ezkerreko zutabean: Salbaterragaz
andiro enojaduric
portaleetan
comiençua arturic
oyta erre dau
Jan Doneanez calteric
canpaac bere
chapitelegaz arturic
bobedaxeoc
ychi dau euroc bacarric
çerren ez dago
norc socorridu jenteric
çerren eoçen
içurriteaz urtenic
ifini dave
oy eta asco penaric
comarcaetan
ara balloa giçonic
çerren eoçen
larrin guztiac beteric
persona ascoz
yçurriagaz gaxoric
oy jente asco
egoan pare bagaric
ara beguira
oy eçin socorriduric
su ori barriz
oy beti sobervioric
ez eucala
bapere piadaderic
yçurridunac
asco eucaen llanturic
norc bereari
oy ezin cobru emunic

Eskuineko zutabean: Etorri dira
oy barri onoc ençunic
comarcaetan
eoçenoc rrecogiduric
oyta levela
eguiten asco negarric
çerren ecusten
even guztia galduric
galduric eta
suorrec abrasaduric
emun al baga
bapere rremedioric
al eguienac
esporçuz animaduric
ateraetan
asi çirean tristeric
aziendea
dolorez contu bagaric
andioc barriz
utra negoçiaduric
euren eseac
oy eçin defendiduric
ala galdu çan
lecuau desastraduric
enparaçaca
ese bat baiçe besteric
asco erre da
barruan joia galantic
bay gueiago
oy asco arca gariric
ascoc dauco
bioça ondo erreric

Alboan: Digo yo que vuestra merced me tenia mandado seiscientos reales
por la dicha mula y por qual pido a vuestra merced que me de
el dicho prometimiento que me hizo y pido justiçia
para ello a lo qual que fueran presentes Domingo
Florez de Dallo testigo dende y Diego de Gauna Eripa testigo

________________________________

49. or. aur.

1203

Ezkerreko zutabean: Euguico bere
secula osaçaric
eucaiteco
asco da errazoaric
çerren eguin da
oy asco calte andiric
guraso asco
jarri da ume bagaric
umeac bere
oyta guraso bagaric
asco dabilça
cureldo desterraduric
norc bere ese
apaindurean urtenic
oyta dabela
ecusten asco penaric
çerren ez daucae
nun paseadu caleric
ez gueiago
erregalozco tendaric
ez gueiago
alcate rregimenturic
jaunac dabela
oy asco gueraçiaric
biçi garean
guztioc rrecojiduric
oy ez cargadu
norc bere conçençiaric
jaunac ez digun
oyta gaztigu besteric
ez ynor eguin
<eze>rr lucuru gauçaric

Eskuineko zutabean: Ez gueiago
conçençiazco traturic
ez erabila
derecho baga auçiric
eroan ustez
ynori aziendaric
çe eucaiqueçu
yñogaz ynjuriaric
proximoari
ez eguin agravioric
acorda çatez
çaoça yraçarric
Salbaterrai
ez artu soberviaric
çerren dacusu
oy asco profeçiaric
jaun çerucoac
çuri bidaldu jaguinic
adietaco
badeçu miramenturic
ez consentidu
çeure lurrean gaxtoric
rregimentua
yfinçu abisaduric
ez daguiala
bide ez daben gauçaric
oy dafinela
rrepubliquea garbiric
bazterroc bere
oy ondo gobernaduric
beguirauçu
ez eguin beste gauçaric
ffin

________________________________

49. or. atz.

Ezkerreko zutabean: Çeru cabala
oy estali da yçarrez
ene beguiac
asi çatez negarez
ene bioça
errdira çatez dolorez
Jerusalem
gaurr bete da traidorez
jaun çerucoa
an ey dabil clamorez
saldu dabela
oy eta Judas traidorec
asper çe çatez
jentea negarr eguitez
ycara jabilt
lau laurenoc bildurez
arren nançuçu
jaun çerucoaen amorez
conta deçadan
pasio santua dolorez

Eguaunari
eguaunguren esanic
çeruco jauna
<jarria> çan tristeric
oy leucala
asco pensamenturic
bioçean da
dolorez amarguraric
çerren eucan
Judasec gaxqui salduric
judeguaquin
aurraz berba eguinic
ogueta amar
<monedaz salduric>

Eskuineko zutabean: Entregaçeco
Jesuchristo loturic
traidoreasac
ondo disimuladuric
afariori aurrquietan
baebilen soliçitoric
aurquitu eta
dey eguin deuso umilic
umilic eta
lisonja ascoz beteric
joan çan jauna
diçipulooc arturic
afaritan
maia bedeycaturic
nun esan eusten
guztiay berba jaguinic
eben dago
ni naucana salduric
erançun even
guztiac espantaduric
benturaetan
ez al nax bada jauna ni
neuronec baquit
arren extaçu exilic
jagui çidin
afaritarean tristeric
guztiay oñac garbitu eusten
bercheac umilladuric
nun esan eusten
asco palabra dulçeric
guero joan çan
guztiay ala echiric
amabietan
[...]cojiduric

________________________________

50. or. aur.

De la señora Maria Estivaliz de Sasiola

Ezkerreko zutabean: Lecu on bat da Escoçia
obeagoa da Venesçia
ene aldeco lagunoni
elcaencaco flaqueçia
nay deban orduetaco
andia dacar fantasia
bosteun ducat costa jacan
baroeoni balentia
emperadore jaunaganic
ecaricea licencia
eleicara juen oy naiz
eguin oy det becatu
avemaria asi baiçe
eçin oy det notatu
liburuan bere jari oi naiz
begui neureoc lausotu
fraydia predicaçen jarri
yçic eçin aditu
ofrendara dianea
ondo oy det miratu
sagara gora dianean
amore lindeaz oroitu
amore linda galantorec

Eskuineko zutabean: Gogoan oy ni banindu
lagunoc bayez diostau
neuronec ezin sinistu
neuronec esin neyo baya
eguingo digot mandatu
arencat jayo nincala ta
enaguiala largatu
es bisteac consolat[...]
ez egonac amorat[...]
ez mayan asentatu[...]
ez oean alvergatu[...]
jaun çerucoa estaguic[...]
guicona onein amor[...]
laztan enea nay gara[...]
sure atean arteti
aren agun cayte[...]
sacusquedan leyotic [...]
egun artan nic ez ne[...]
munduan liçan vear
sperançeac biçi oy [...]
erri oneçat atean
sperancea galdu oy dot
errira natorronea[...]

________________________________

50. or. atz.

Ezkerreko zutabean: Ene lastan çuri ederra
çure laztan ni banari
contu estua emango digoçu
çeruetaco jaunari
munduan diran podere oro
escuan dituanari
baçinaqui gogoa
lastana bioçecoa
[...]re minez ylgo banaiz
[...]udatu jaun çerucoa
[...]more linda galant bata
[...]ne amore berria
[...]ura dacustan ordu orotan
[...]rçean urr det yrria
[...]a estakustanea
[...]ldea malenconia
[...]gun ecusi estet eta
[...]oy ene becataria
[...]sigarica banendorren
[...]patu egun batean
[...]estanarequin encontra neçan
[...]an Juanen aurea
[...]e yru matalotequin
[...]uça galanta joean

Eskuineko zutabean: Çazpi urtecoz ecari nau
gajoturic oea
corcierrean yrte neban
bayi? joean calean
debotaro encutera
virginearen meçea
Madalena santea da
ene abogadea
arren emon deguidala
esca naquion doea
arimacoz eta gorpuzecoc
obe dedan bidea
ene laztan biozeqoa
cortes enseinadea
eri onetan bestec eztu
ar oy deban librea
Françiaco armac dacaz
goyan eta bean
aren equzten etorico naiz
lebante urrunerean
vioc ondo ycango gara
mundan garan artean
paradisu ereinuan
mundutic goaçenean
fin

________________________________

51. or. aur.

Ezkerreko zutabean: Mendi altuan erura daydi
aran baxuan eguzqui
mendiaranc gustiac baino
ene coytaoc naguçi
ycaz laztan ninduan donzella batec
aurten nai ez equei
laster canbiatu ninduan
deseo ebenagayti

(Izen zifratuak: C. Elena
Maria Gonzalez
Margarita)

Eskuineko zutabean: Ytai lelo y bai lelo
echean aray leloa
damarica dan galantaena
Belagai Butroecoa
Belagaya dioça eta
corionean jajoa
oreanic jagui nincan
astelen goicean
escuetan busti eta
calera nirteanean
ene lastan çuri ederra
berduraquin aurean
soynean gonaz ondo jaçita
jurapa oria gaynea
guerian guericoa eder
solea sotil oynea
bularteria trapua çuri
labradurac urrea
donzellaquin fordeliçac
lepoan goyenaynean
donzella batec joçi çeban
Yruneco calean
niri ondo costa jaquin
Guipuscoaco lurrean
orayn aldiaz ayta deça[...]
Gaztelaco noblezia
Burgus ta Toledo
ta Cordoba ta Sibillia
[...]co e Rei[...]

________________________________

51. or. atz.

Barcelona ta Valencia
Napol erri noblea da
arec urrean Calabria
Genoaco condaduan
Pisaquin Florencia
Pullalequin Ferrera baino
obeagoa da Venesçia
munduac claramentean daqui
çurca dana Çiçilia
[...]ostaenez leçu on dira
Toscanarequin Lonbardia
aec gustiac bayno bere
obeago ene amore onesçia
fin

Nonbres çifrados
Lazarraga Antonia Madalena
Mar Garzi
Elena

e tras de la que yo quiero
tanto que por ella muero
Mari Perez
çifra de la que yo quiero
AN  AA
tanto que por ella muero
Maria Ortiz
Maria Ernandez
letras del nombre de una
que no tien por ninguna

________________________________

52. or. aur.

Lecu ona Bicuña
soloan soloan muyña
edoçeynec gura leique
angoa bere suyña