Duela 30 urte, 1977ko apirilaren 11n, hil zen Jacques Prevert, XX. mendeko Frantziako idazle handietarik bat. Surrealisten mugimenduan aritua, Raymond Queneau, Louis Aragon, Yves Tanguy eta Marcel Duhamelekin, haiengandik urrundu eta antzerki eta zinemagintzan jardun zuen. Paroles bere lanak literatur mundua astindu zuen. Herri hizkerara hurbildutako poemak, irudi eta umore surrealistak, eta hitz jokoak... Poetaz gain, gidoigilea ere izan zen, eta hala filmetarako nola antzerki taldeentzat gidoigile eta eszenografo lanak ere egin zituen. Frantziako XX. mendeko kantaririk esanguratsuenek, bestalde, abestu dituzte bere kantu eta poemak. Ez da maizegi euskaratu haren poesia; argitaratu ez, bederen. Kantagintzarekin lotuta ageri zaigu pare bat aldiz: Julen Lekuonak Hosto hilak ospetsua euskaratu zuen, eta berriki Joseba Tapiak argitaratu du Koldo Izagirrek euskaratutako Umearen ehiza kantua. Horrez gain, Maiatz aldizkarian agertu ziren Maitasun hau poema, Mayak itzulia, eta Afusilatua, Joseba Sarrionandiak euskaratua. 1990ean, berriz, bere hiru haur poemen zatiak (Ogia, Xoria eta haurra, Ttitta-Purra) kaleratu zituen Herria aldizkariak. Hemen dituzu denak.

Cet amour / Si violent / Si fragile / Si tendre / Si désespéré / Cet amour / Beau comme le jour / Et mauvais comme le temps / Quand le temps est mauvais / Cet amour si vrai / Cet amour si beau / Si heureux / Si joyeux / Et si dérisoire / Tremblant de peur comme un enfant dans le noir / Et si sûr de lui / Comme un homme tranquille au milieu de la nuit / Cet amour qui faisait peur aux autres / Qui les faisait parler / Qui les faisait blémir / Cet amour guetté / Parce que nous le guettions / Traqué blessé piétiné achevé nié oublié / Parce que nous l'avons traqué blessé piétiné achevé nié oublié / Cet amour tout entier / Si vivant encore / Et tout ensoleillé / C'est le tien / C'est le mien / Celui qui a été / Cette chose toujours nouvelles / Et qui n'a pas changé / Aussi vraie qu'une plante / Aussi tremblante qu'un oiseau / Aussi chaude aussi vivante que l'été / Nous pouvons tous les deux / Aller et revenir / Nous pouvons oublier / Et puis nous rendormir / Nous réveiller souffrir vieillir / Nous endormir encore / Rêver à la mort / Nous éveiller sourire et rire / Et rajeunir / Notre amour reste là / Têtu comme une bourrique / Vivant comme le désir / Cruel comme la mémoire / Bête comme les regrets / Tendre comme le souvenir / Froid comme le marbre / Beau comme le jour / Fragile comme un enfant / Il nous regarde en souriant / Et il nous parle sans rien dire / Et moi j'écoute en tremblant / Et je crie / Je crie pour toi / Je crie pour moi / Je te supplie / Pour toi pour moi et pour tous ceux qui s'aiment / Et qui se sont aimés / Oui je lui crie / Pour toi pour moi et pour tous les autres / Que je ne connais pas / Reste là / Là où tu es / Là où tu étais autrefois / Reste là / Ne bouge pas / Ne t'en va pas / Nous qui sommes aimés / Nous t'avons oublié / Toi ne nous oublie pas / Nous n'avions que toi sur la terre / Ne nous laisse pas devenir froids / Beaucoup plus loin toujours / Et n'importe où / Donne-nous signe de vie / Beaucoup plus tard au coin d'un bois / Dans la forêt de la mémoire / Surgis soudain / Tends-nous la main / Et sauve-nous.

Les fleurs les jardins les jets d'eau les sourires / Et la douceur de vivre / Un homme est là par terre et baigne dans son sang / Les souvenirs les fleurs les jets d'eau les jardins / Les rêves enfantins / Un homme est là par terre comme un paquet sanglant / Les fleurs les jets d'eau les jardins les souvenirs / Et la douceur de vivre / Un homme est là par terre comme un enfant dormant.

Oh! je voudrais tant que tu te souviennes / des jours heureux où nous étions amis. / En ce temps-la, la vie etait plus belle / et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui. / Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, / tu vois, je n'ai pas oublié... / Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, / les souvenirs et les regrets aussi. / Et le vent du Nord les emporte / dans la nuit froide de l'oubli. / Tu vois, je n'ai pas oublié / la chanson que tu me chantais. // Refrain // C'est une chanson qui nous ressemble. / Toi tu m'aimais et je t'aimais. / Et nous vivions tous deux ensemble; / toi qui m'aimais, moi qui t'aimais. / Mais la vie sépare ceux qui s'aiment / tout doucement sans faire de bruit. / Et la mer efface sur le sable / les pas des amants désunis. // Les feuilles mortes se ramassent à la pelle / les souvenirs et les regrets aussi. / Mais mon amour silencieux et fidèle / sourit toujours et remercie la vie. / Je t'aimais tant tu étais si jolie. / Comment veux-tu que je t'oublie. / En ce temps-là la vie était plus belle / et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui. / Tu étais ma plus douce amie... / Mais je n'ai que faire des regrets. / Et la chanson que tu chantais / toujours, toujours je l'entendrai! // C'est un chanson...

Bandit! Voyou! Voleur! Chenapan! // Au-dessus de l'île on voit des oiseaux / Tout autour de l'île il y a de l'eau // Bandit! Voyou! Voleur! Chenapan! // Qu'est-ce que c'est que ces hurlements // Bandit! Voyou! Voyou! Chenapan! // C'est la meute des honnêtes gens / Qui fait la chasse à l'enfant // Il avait dit j'en ai assez de la maison de redressement / Et les gardiens à coup de clefs lui avaient brisé les dents / Et puis ils l'avaient laissé étendu sur le ciment // Bandit! Voyou! Voleur! Chenapan! // Maintenant il s'est sauvé / Et comme une bête traquée / Il galope dans la nuit / Et tous galopent après lui / Les gendarmes les touristes les rentiers les artistes // Bandit! Voyou! Voleur! Chenapan! // C'est la meute des honnêtes gens / Qui fait la chasse à l'enfant / Pour chasser l'enfant pas besoin de permis / Tous le braves gens s'y sont mis / Qu'est-ce qui nage dans la nuit / Quels sont ces éclairs ces bruits / C'est un enfant qui s'enfuit / On tire sur lui à coups de fusil // Bandit! Voyou! Voleur! Chenapan! // Tous ces messieurs sur le rivage / Sont bredouilles et verts de rage // Bandit! Voyou! Voleur! Chenapan! // Rejoindras-tu le continent rejoindras-tu le continent! // Au-dessus de l'île on voit des oiseaux / Tout autour de l'île il y a de l'eau.