Agostinho Neto Cateten jaio zen, Angolan, 1922an. Portugalen medikuntza ikasketak egin zituen eta gaztetandik ekin zion jarduera politikoari, Salazarrren diktadura garaian sasian egin beharreko lanari. Ikasketa Afrikarren Zentroa sortu zuten hainbat gaztek Portugalen 50eko hamarkadan, tartean Agostinho Neto, Francisco Jose Tenreiro, Amilcar Cabral eta Mario de Andrade. Gutxi iraun zuen irekita, baina haziz zihoan hala Angolako lurretan nola Portugalen eta erbestean, Angolako herriaren aldeko mugimendu politikoa. Jarduera politikoari lotua, Agostinho Netok 1956an parte hartu zuen Angolako Liberazioaren Aldeko Mugimenduaren sorreran (MPLA).
    Kultur eta literatur mugimenduetan ere baziharduen, idazlea ere bazen, eta Memento edo Mensagem bezalako aldizkarietan aritu zen.
    Preso hartu zuten pare bat aldiz Portugalen. 1957an, adibidez, Amnesty Internationalek urteko preso politiko hautatu zuen. 60ko hamarkadaren hasieran MPLAko buru zen Agostinho Neto, jada Angolan, mediku lanean zela. Han ere atxilotu zuen PIDE polizia politiko portuges zoritxarrez ezagunak, eta Lisboara estreina eta gero Sao Tome eta Cabo Verdera erbesteratu. Baina ordurako izena bazuen, bere aldeko presioa handia zen, eta urte gutxiren buruan aske utzi zuten.
    MPLAk zuzendutako borroka politikoa eta armatua gidatu zuen, Kinshashatik, 1975ean Angolak independentzia erdietsi zuen arte. Eta Agostinho Neto hautatu zuten Angolako lehen lehendakari. Hala estatu gizon nola idazle ezagunak, ez zuen denbora gehiegi egin bere herriaren buruzagitzan. Gaixorik, 56 urte zituela, 1979ko irailaren 10ean hil zen, Moskun.
    Iraultzaile eta estatu-gizon izateaz gain, ordea, idazlea ere izan zen. Poeta, bereziki. Italian argitaratu ziren osorik bere lanak estreinako aldiz, eta gerora hainbat hizkuntzatara itzuli. Poesia argia eta zuzena da berea, ibilbide pertsonal hain zehatza duen bati lotua. Politikoa. Afrikaren ahotsetik egindako poesia, ordea, ez zuen horrek mugatu. Bere poemek bestelako asmorik ere erakusten dute.
    Euskarara Urtzi Urrutikoetxeak ekarri berri du lehendabizi, Linterna Gorria aldizkariaren 3. zenbakirako euskaratu baitzuen Afrikako negarra poema. Orain, Literatur Emailu honetarako Koldo Izagirrek, Bego Montoriok, Iñigo Aranbarrik eta Mikel Elorzak egindako itzulpenekin, badugu Agostinho Netoren hainbat poema euskaratuta. Goza itzazu.

BIBLIOGRAFIA:

Quatro Poemas de Agostinho Neto, 1957, Póvoa do Varzim, e.a.;
Poemas, 1961, Lisboa, Casa dos Estudantes do Império;
Sagrada Esperança, 1974, Lisboa, Sá da Costa (inclui os poemas dos dois primeiros livros);
A Renúncia Impossível, 1982, Luanda, INALD (edição póstuma).

O choro de Äfrica

O choro durante séculos / nos seus olhos traidores pela servidão dos homens/ no desejo alimentado entre ambições de lufadas românticas / nos batuques choro de África / nos sorrisos choro de África / nos sarcasmos no trabalho choro de África. //Sempre o choro mesmo na vossa alegria imortal / meu irmão Nguxi e amigo Mussunda / no circulo das violências / mesmo na magia poderosa da terra / e da vida jorrante das fontes e de toda a parte e de todas as almas / e das hemorragias dos ritmos das feridas de África //e mesmo na morte do sangue ao contacto com o chão / mesmo no florir aromatizado da floresta / mesmo na folha / no fruto / na agilidade da zebra / na secura do deserto / na harmonia das correntes ou no sossego dos lagos / mesmo na beleza do trabalho construtivo dos homens //o choro de séculos / inventado na servidão / em histórias de dramas negros almas brancas preguiças / e espíritos infantis de África / as mentiras choros verdadeiros nas suas bocas / o choro de séculos / onde a verdade violentada se estiola no circulo de ferro / da desonesta força / sacrificadora dos corpos cadaverizados / inimiga da vida //fechada em estreitos cérebros de máquinas de contar / na violência / na violência / na violência // O choro de África é um sintoma //Nós temos em nossas mãos outras vidas e alegrias / desmentidas nos lamentos falsos de suas bocas - por nós! / E amor / e os olhos secos.

Consciencialização

Medo no ar! //Em cada esquina / sentinelas vigilantes incendeiam olhares / em cada casa / se substituem apressadamente os fechos velhos / das portas / e em cada consciência / fervilha o temor de se ouvir a si mesma // A historia está a ser contada / de novo // Medo no ar! // Acontece que eu /  homem humilde / ainda mais humilde na pele negra / me regresso África /para mim / com os olhos secos.

Aqui no cárcere

Aquí no cárcere / eu repetiria Hikmet / se pensasse em ti Marina /  e naquela casa com uma avó e um menino // Aquí no cárcere / eu repetiria os heróis / se alegremente cantasse / as canções guerreiras / com que a nosso povo esmaga a escravidão // Aquí no cárcere /  eu repetiria os santos / se lhes perdoasse / as sevícias e as mentiras / com que nos estralhaçam a felicidade // Aquí no cárcere / a raiva contida no peito / espero pacientemente / o acumular das nuvens / ao sopro da História

Luta

Violéncia / vozes de aço ao sol / incendeiam a paisagem já quente // E os sonhos / se desfazem / contra uma muraha de baionetas // Nova onda se levanta / e os anseios se desfazem /  sobre corpos insepultos // E nova onda se levanta para a luta /  e ainda outra e outra / até que da violência / apenas reste o nosso perdão.

Criar 

Criar criar / criar no espírito criar no músculo criar no nervo /  criar no homem criar na massa / criar / criar com os olhos secos // Criar criar / sobre a profanaçáo da floresta / sobre a fortaleza impúdica do chicote /  criar sobre o perfume dos troncos serrados / criar / criar com os olhos secos // Criar criar / gargalhadas sobre o escárnio da palmatória /  coragem nas puntas das botas do roceiro / força no esfrangalhado das portas violentadas / firmeza no vermelho sangue da insegurança / criar / criar com os olhos secos // Criar criar / estrelas sobre o camartelo guerreiro /  paz sobre o choro das crianças / paz sobre o suor sobre a lágrima do contrato / paz sobre o ódio / criar / criar paz com os olhos secos. // Criar criar / criar liberdade nas estradas esclavas / algemas de amor nos caminhos paganizados do amor /  sons festivos sobre o balancio dos corpos em forcas simuladas // criar / criar amor com os olhos secos.

Assim clamaba esgotado

Não diréi nada / nunca fiz nada contra a vossa pátria / mas vós apunhalastes a nossa / nunca conspirei nunca falei com amigos / nem com as estrelas nem com os deuses / nunca sonhei / durmo como pedra lanzada ao poço / e sou estúpido como as carnificinas vingativas / nunca penséi estou inocente / não diréi nada não sei nada / mesmo que me espanquem / não diréi nada / mesmo que me oferejam riquezas / não diréi nada / mesmo que a palmatória me esborrache os dedos / não diréi nada / mesmo que me ofereçam a liberdade / não diréi nada mesmo que me apertem a mão / não diréi nada mesmo que me ameacem de morte //Ah! / a morte // Morreu alguém no meu lar /  No meu lar havia uma filhinha / estrela brilhante no céu da minha pobreza / ela morreu // Vejo a grinalda blanca da sua inocência / arrastada nas águas sobre o seu corpo / Ofélia negra neste rio podré da escravatura.

Civilizaçao ocidental

Latas pregadas em paus / fixados na terra / fazem a casa/
Os farrapos completam / a paisagem íntima // O sol atravessando as frestas / acorda o seu habitante // Depois as doze horas de trabalho / escravo // Britar pedra /acarretar pedra / britar pedra / acarretar pedra / ao sol /à chuva / britar pedra / acarretar pedra // A velhice vem cedo // Uma estera nas noites escuras / basta para ele morrer / grato / e de fome.

Poesia africana

Lá no horizonte / o fogo / e as silhuetas escuras dos imbondeiros / de braços erguidos / No ar o cheiro verde das palmeiras queimadas // Poesía africana // Na estrada / a fila de carregadores bailundos / gemendo sob o peso da crueira / No quarto / a mulatinha de olhos meigos / retocando o rosto com rouge e pó-de-arroz / A mulher debaixo dos panos fartos remexe as ancas /  Na cama o homem insone pensando / em comprar garfos e facas para comer à mesa // No céu o reflexo do fogo / e as silhuetas dos homens negros batucando / de braços erguidos / No ar a melodía quente das marimbas // Poesía africana // E na estrada os carregadores / no quarto a mulatinha / na cama o homem insone // Os braseiros consumando / consumindo / a terra quente dos horizontes em fogo.

Aspiraçao

Ainda o meu canto dolente / e a minha tristeza / no Congo, na Geórgia, no Amazonas // Ainda / o meu sonho de batuque em noites de luar // ainda os meus braços / ainda os meus olhos / ainda os meus gritos // Ainda o dorso vergastado / o coração abandonado / a alma entregue à fé / ainda a dúvida // E sobre os meus cantos / os meus sonhos / os meus olhos / os meus gritos / sobre o meu mundo isolado / o tempo parado // Ainda o meu espírito / ainda o quissange / a marimba / a viola / o saxofone / ainda os meus ritmos de ritual orgíaco // Ainda a minha vida / oferecida à Vida / ainda o meu desejo // Ainda o meu sonho / o meu grito / o meu braço / a sustentar o meu Querer // E nas sanzalas / nas casas / no subúrbios das cidades / para lá das linhas / nos recantos escuros das casas ricas / onde os negros murmuram: ainda // O meu desejo / transformado em força / inspirando as consciências desesperadas.

Massacre de Sao Tomé

Foi quando o Atlántico/ pela força das horas  /devolveu cadáveres  / envolvidos em flores blancas de espuma  / e do ódio incontido das feras / sobre sangues coagulados de morte // As praias se encheram de corvos e de chacais / em fomes animalescas de carnes esmagadas / na arena / da terra queimada pelo terror das idades  / esclavizados em cadenas / na terra chamada verde / que as crianças ainda chamam verde de esperança  // Foi quando no mar os corvos se embeberam / de vergonha e sal / nas águas ensanguentadas de desejos / e fraquezas // Foi então que nos olhos em fogo / ora sangue ora vida ora morte  / enterramos vitoriosamente os nossos mortos  / e sobre as sepulturas / reconhecemos a razão do sacrificio dos homens  / pelo amor / e pela harmonía / e pela nossa liberdade / mesmo ante a morte pela força das horas / nas águas ensanguentadas / mesmo nas pequenas derrotas acumuladas para a vitória //  Em nós / a terra verde de São Tomé / será também a ilha do amor.