Ez dira asko euskaratu diren idazle txiletar handiaren lanak. Hemen dakartzagunak literatur aldizkarietatik bildutakoak dira, hain zuzen Olerti, Idatz & Mintz, Korrok eta Maiatz aldizkarietakoak.

Idale txiletarrari buruzko informazio asko topa daiteke Interneten. Hauxe duzue helbide baliagarri bat, bere bizitzaz eta obraz diharduena, bere obra irakur daitekeena eta bere ahotsean entzun zenbait poema ezagun: http://www.uchile.cl/neruda/index.html

Educación del cacique

Lautaro era una flecha delgada. / Elástico y azul fue nuestro padre. / Fue su primera edad sólo silencio. / Su adolescencia fue dominio. / Su juventud fue un viento dirigido. / Se preparó como una larga lanza. / Acostumbró los pies en las cascadas. / Educó la cabeza en las espinas. / Ejecutó las pruebas del guanaco. / Vivió en las madrigueras de la nieve. / Acechó la comida de las águilas. / Arañó los secretos del peñasco. / Entretuvo los pétalos del fuego. / Se amamantó de primavera fría. / Se quemó en las gargantas infernales. / Fue cazador entre las aves crueles. / Se tiñeron sus manos de victorias. / Leyó las agresiones de la noche. / Sostuvo los derrumbes del azufre. // Se hizo velocidad, luz repentina. // Tomó las lentitudes del otoño. / Trabajó en las guaridas invisibles. / Durmió en las sábanas del ventisquero. / Igualó la conducta de las flechas. / Bebió la sangre agreste en los caminos. / Arrebató el tesoro de las olas. / Se hizo amenaza como un dios sombrío. / Comió en cada cocina de su pueblo. / Aprendió el alfabeto del relámpago. / Olfateó las cenizas esparcidas. / Envolvió el corazón con pieles negras. // Descifró el espiral hilo del humo. / Se construyó de fibras taciturnas. / Se aceitó como el alma de la oliva. / Se hizo cristal de transparencia dura. / Estudió para viento huracanado. / Se combatió hasta apagar la sangre. // Sólo entonces fue digno de su pueblo.

En mi cielo al crepúsculo eres como una nube / y tu color y forma son como yo los quiero. / Eres mía, eres mía, mujer de labios dulces, / y viven en tu vida mis infinitos sueños. // La lámpara de mi alma te sonrosa los pies, / el agrio vino mío es más dulce en tus labios: / oh segadora de mi canción de atardecer, / cómo te sienten mía mis sueños solitarios! // Eres mía, eres mía, voy gritando en la brisa / de la tarde, y el viento arrastra mi voz viuda. / Cazadora del fondo de mis ojos, tu robo / estanca como el agua tu mirada nocturna. // En la red de mi música estás presa, amor mío, / y mis redes de música son anchas como el cielo. / Mi alma nace a la orilla de tus ojos de luto. / En tus ojos de luto comienza el país del sueño.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche. // Escribir, por ejemplo: «La noche está estrellada, / y tiritan, azules, los astros, a lo lejos». // El viento de la noche gira en el cielo y canta. // Puedo escribir los versos más tristes esta noche. / Yo la quise, y a veces ella también me quiso. // En las noches como ésta la tuve entre mis brazos. / La besé tantas veces bajo el cielo infinito. // Ella me quiso, a veces yo también la quería. / Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos. // Puedo escribir los versos más tristes esta noche. / Pensar que no la tengo. sentir que la he perdido. // Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella. / Y el verso cae al alma como al pasto el rocío. // Qué importa que mi amor no pudiera guardarla. / La noche está estrellada y ella no está conmigo. // Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos. / Mi alma no se contenta con haberla perdido. // Como para acercarla mi mirada la busca. / Mi corazón la busca, y ella no está conmigo. // La misma noche que hace blanquear los mismos árboles. / Nosotros, los de entonces ya no somos los mismos. // Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise. / Mi voz buscaba el viento para tocar su oído. // De otro. será de otro. como antes de mis besos. / Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos. // Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero. / Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido. // Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos, / mi alma no se contenta con haberla perdido. // Aunque éste sea el último dolor que ella me causa, / y éstos sean los útimos versos que yo le escribo.

Quiero volver al sur

Enfermo en Verazcruz, recuerdo un día / del Sur, mi tierra, un día de plata / como un rápido pez en el agua del cielo. / Loncoche, Lonquimay, Carahue, desde arriba / esparcidos, rodeados por silencio y raíces, / sentados en sus tronos de cueros y maderas. // El Sur es un caballo echado a pique / coronado levanta el verde hocico caen las gotas, / la sombra de su cola moja el gran archipielago / y en su intestino crece el carbón venerado. / Nunca más, dime, sombra, nunca más, dime, mano, / nunca más, dime pie, puerta, pierna, combate, / trastornarás la selva, el camino, la espiga, / la niebla, el frío, lo que, azul, determinaba / cada uno de tus pasos sin cesar consumidos? / Cielo, déjame un día de estrella a estrella irme / pisando luz y pólvora, destrozando mi sangre / hasta llegar al nido de la lluvia! // Quiero ir / detrás de la madera por el río / Toltén fragante, quiero salir de los aserraderos, / entrar en las cantinas con los pies empapados, / guiarme por la luz del avellano aléctrico, / tenderme junto al excremento de las vacas, / morir y revivir mordiendo trigo. / Océano, tráeme / un día del Sur, un día agarrado a tus olas, / un día de árbol mojado trae un viento / azul polar a mi bandera fría!

Me gustas cuando callas porque estás como ausente, / y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca. / Parece que los ojos se te hubieran volado / y parece que un beso te cerrara la boca. // Como todas las cosas están llenas de mi alma / emerges de las cosas, llena del alma mía. / Mariposa de sueño, te pareces a mi alma, / y te pareces a la palabra melancolía. // Me gustas cuando callas y estás como distante. / Y estás como quejándote, mariposa en arrullo. / Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza / déjame que me calle con el silencio tuyo. // Déjame que te hable también con tu silencio / claro como una lámpara, simple como un anillo. / Eres como la noche, callada y constelada. / Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo. // Me gustas cuando callas porque estás como ausente. / Distante y dolorosa como si hubieras muerto. / Una palabra entonces, una sonrisa bastan. / Y estoy alegre de que no sea cierto.

Canción desesperada

Puedo escribir los versos más tristes esta noche. // Escribir, por ejemplo: «La noche está estrellada, / y tiritan, azules, los astros, a lo lejos». // El viento de la noche gira en el cielo y canta. // Puedo escribir los versos más tristes esta noche. / Yo la quise, y a veces ella también me quiso. // En las noches como ésta la tuve entre mis brazos. / La besé tantas veces bajo el cielo infinito. // Ella me quiso, a veces yo también la quería. / Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos. // Puedo escribir los versos más tristes esta noche. / Pensar que no la tengo. sentir que la he perdido. // Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella. / Y el verso cae al alma como al pasto el rocío. // Qué importa que mi amor no pudiera guardarla. / La noche está estrellada y ella no está conmigo. // Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos. / Mi alma no se contenta con haberla perdido. // Como para acercarla mi mirada la busca. / Mi corazón la busca, y ella no está conmigo. // La misma noche que hace blanquear los mismos árboles. / Nosotros, los de entonces ya no somos los mismos. // Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise. / Mi voz buscaba el viento para tocar su oído. // De otro. será de otro. como antes de mis besos. / Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos. // Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero. / Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido. // Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos, / mi alma no se contenta con haberla perdido. // Aunque éste sea el último dolor que ella me causa, / y éstos sean los útimos versos que yo le escribo.