Duela 150 urte, 1857ko ekainaren 25ean, argitaratu zen Les Fleurs du Mal, mundu osoko literaturan erreferentzia den Charles Baudelaireren poema liburua. Liburua ez da osorik argitaratu euskaraz, baina bai dozena bat poema, gehienbat aldizkarietan. Hain zuzen ere 80 urte geroago ekainaren 25ean fusilatu zuten Lauaxetak eman zituen argitara lehenak Euzkadi egunkarian, eta gero Gabriel Arestik, Iokin Zaitegik, Joakin Balentziak, Luis Arostegik eta Joseba Sarrionandiak itzuli dute Baudelaireren poemarik. Egileari buruzko informazio gehiago.

Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage / Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers, / Qui suivent, indolents compagnons de voyage, / Le navire glissant sur les gouffres amers. // A peine les ont-ils déposés sur les planches, / Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux, / Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches / Comme des avirons traîner à côté d'eux. // Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule! / Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid ! / L'un agace son bec avec un brûle-gueule, / L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait ! // Le Poète est semblable au prince des nuées / Qui hante la tempête et se rit de l'archer ; / Exilé sur le sol au milieu des huées, / Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.

Il me semble parfois que mon sang coule à flots, / Ainsi qu'une fontaine aux rythmiques sanglots. / Je l'entends bien qui coule avec un long murmure, / Mais je me tâte en vain pour trouver la blessure. // A travers la cité, comme dans un champ clos, / Il s'en va, transformant les pavés en îlots, / Désaltérant la soif de chaque créature, / Et partout colorant en rouge la nature. // J'ai demandé souvent à des vins captieux / D'endormir pour un jour la terreur qui me mine ; / Le vin rend l'œil plus clair et l'oreille plus fine ! // J'ai cherché dans l'amour un sommeil oublieux ; / Mais l'amour n'est pour moi qu'un matelas d'aiguilles / Fait pour donner à boire à ces cruelles filles !

Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées, / Des montagnes, des bois, des nuages, des mers, / Par delà le soleil, par delà les éthers, / Par delà les confins des sphères étoilées, // Mon esprit, tu te meus avec agilité, / Et, comme un bon nageur qui se pâme dans l'onde, / Tu sillonnes gaiement l'immensité profonde / Avec une indicible et mâle volupté. // Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides ; / Va te purifier dans l'air supérieur, / Et bois, comme une pure et divine liqueur, / Le feu clair qui remplit les espaces limpides. // Derrière les ennuis et les vastes chagrins / Qui chargent de leur poids l'existence brumeuse, / Heureux celui qui peut d'une aile vigoureuse / S'élancer vers les champs lumineux et sereins ; // Celui dont les pensers, comme des alouettes, / Vers les cieux le matin prennent un libre essor, / — Qui plane sur la vie, et comprend sans effort / Le langage des fleurs et des choses muettes !

Homme libre, toujours tu chériras la mer! / La mer est ton miroir; tu contemples ton âme / Dans le déroulement infini de sa lame, / ton esprit n est pas un gouffre moins amer. // te plais à plonger au sein de ton image; / l'embrasses des yeux et des bras, et ton cceur / distrait quelquefois de sa prope rumeur / Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage. // Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets: / Homme, nul n'a sondé le fond de tes abîmes, / O mer, nul ne connaît tes richesses intimes, / Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets! // cependant voilà des siècles innombrables / Que vous vous combattez sans pitié ni remord, / Tellement vous aimez le carnage et la mort, / O lutteurs éternels, ô frères implacables!

Sous les ifs noirs qui les abritent, / Les hiboux se tiennent rangés, / Ainsi que des dieux étrangers, / Dardant leur œil rouge. Ils méditent. // Sans remuer ils se tiendront / Jusqu'à l'heure mélancolique / Où, poussant le soleil oblique, / Les ténèbres s'établiront. // Leur attitude au sage enseigne / Qu'il faut en ce monde qu'il craigne / Le tumulte et le mouvement ; // L'homme ivre d'une ombre qui passe / Porte toujours le châtiment / D'avoir voulu changer de place.

Lorsque, par un décret des puissances suprêmes, / Le Poète apparaît en ce monde ennuyé, / Sa mère épouvantée et pleine de blasphèmes / Crispe ses poings vers Dieu, qui la prend en pitié : // — «Ah ! que n'ai je mis bas tout un nœud de vipères, / Plutôt que de nourrir cette dérision ! / Maudite soit la nuit aux plaisirs éphémères / Où mon ventre a conçu mon expiation ! // Puisque tu m'as choisie entre toutes les femmes / Pour être le dégoût de mon triste mari, / Et que je ne puis pas rejeter dans les flammes, / Comme un billet d'amour, ce monstre rabougri, // Je ferai rejaillir ta haine qui m'accable / Sur l'instrument maudit de tes méchancetés, / Et je tordrai si bien cet arbre misérable, / Qu'il ne pourra pousser ses boutons empestés !» // Elle ravale ainsi l'écume de sa haine, / Et, ne comprenant pas les desseins éternels, / Elle-même prépare au fond de la Gehenne / Les bûchers consacrés aux crimes maternels. // Pourtant, sous la tutelle invisible d'un Ange, / L'Enfant déshérité s'enivre de soleil / Et dans tout ce qu'il boit et dans tout ce qu'il mange / Retrouve l'ambroisie et le nectar vermeil. // II joue avec le vent, cause avec le nuage, / Et s'enivre en chantant du chemin de la croix ; / Et l'Esprit qui le suit dans son pèlerinage / Pleure de le voir gai comme un oiseau des bois. // Tous ceux qu'il veut aimer l'observent avec crainte, / Ou bien, s'enhardissant de sa tranquillité, / Cherchent à qui saura lui tirer une plainte, / Et font sur lui l'essai de leur férocité. // Dans le pain et le vin destinés à sa bouche / Ils mêlent de la cendre avec d'impurs crachats ; / Avec hypocrisie ils jettent ce qu'il touche, / Et s'accusent d'avoir mis leurs pieds dans ses pas. // Sa femme va criant sur les places publiques : / «Puisqu'il me trouve assez belle pour m'adorer, / Je ferai le métier des idoles antiques, / Et comme elles je veux me faire redorer ; // Et je me soûlerai de nard, d'encens, de myrhre, / De génuflexions, de viandes et de vins, / Pour savoir si je puis dans un cœur qui m'admire / Usurper en riant les hommages divins ! // Et, quand je m'ennuierai de ces farces impies, / Je poserai sur lui ma frêle et forte main; / Et mes ongles, pareils aux ongles des harpies, / Sauront jusqu'à son cœur se frayer un chemin. // Comme un tout jeune oiseau qui tremble et qui palpite, / J'arracherai ce cœur tout rouge de son sein, / Et, pour rassasier ma bête favorite / Je le lui jetterai par terre avec dédain !» // Vers le Ciel, où son œil voit un trône splendide, / Le Poète serein lève ses bras pieux / Et les vastes éclairs de son esprit lucide / Lui dérobent l'aspect des peuples furieux : // — «Soyez béni, mon Dieu, qui donnez la souffrance / Comme un divin remède à nos impuretés / Et comme la meilleure et la plus pure essence / Qui prépare les forts aux saintes voluptés ! // Je sais que vous gardez une place au Poète / Dans les rangs bienheureux des saintes Légions, / Et que vous l'invitez à l'éternelle fête / Des Trônes, des Vertus, des Dominations. // Je sais que la douleur est la noblesse unique / Où ne mordront jamais la terre et les enfers, / Et qu'il faut pour tresser ma couronne mystique / Imposer tous les temps et tous les univers. // Mais les bijoux perdus de l'antique Palmyre, / Les métaux inconnus, les perles de la mer, / Par votre main montés, ne pourraient pas suffire / A ce beau diadème éblouissant et clair; // Car il ne sera fait que de pure lumière, / Puisée au foyer saint des rayons primitifs, / Et dont les yeux mortels, dans leur splendeur entière, / Ne sont que des miroirs obscurcis et plaintifs !»

I // Que m'importe que tu sois sage? / Sois belle! et sois triste! Les pleurs / Ajoutent un charme au visage, / Comme le fleuve au paysage; / L'orage rajeunit les fleurs. / Je t'aime surtout quand la joie / S'enfuit de ton front terrassé; / Quand ton coeur dans l'horreur se noie; / Quand sur ton présent se déploie / Le nuage affreux du passé. / Je t'aime quand ton grand oeil verse / Une eau chaude comme le sang; / Quand, malgré ma main qui te berce, / Ton angoisse, trop lourde, perce / Comme un râle d'agonisant. / J'aspire, volupté divine! / Hymne profond, délicieux! / Tous les sanglots de ta poitrine, / Et crois que ton coeur s'illumine / Des perles que versent tes yeux!

II // Je sais que ton coeur, qui regorge / De vieux amours déracinés, / Flamboie encor comme une forge, / Et que tu couves sous ta gorge / Un peu de l'orgueil des damnés; / Mais tant, ma chère, que tes rêves / N'auront pas reflété l'Enfer, / Et qu'en un cauchemar sans trêves, / Songeant de poisons et de glaives, / Eprise de poudre et de fer, / N'ouvrant à chacun qu'avec crainte, / Déchiffrant le malheur partout, / Te convulsant quand l'heure tinte, / Tu n'auras pas senti l'étreinte / De l'irrésistible Dégoût, / Tu ne pourras, esclave reine / Qui ne m'aimes qu'avec effroi, / Dans l'horreur de la nuit malsaine, / Me dire, l'âme de cris pleine: / «Je suis ton égale, ô mon Roi!»

Du temps que la Nature en sa verve puissante / Concevait chaque jour des enfants monstrueux, / J'eusse aimé vivre auprès d'une jeune géante, / Comme aux pieds d'une reine un chat voluptueux. // J'eusse aimé voir son corps fleurir avec son âme / Et grandir librement dans ses terribles jeux ; / Deviner si son cœur couve une sombre flamme / Aux humides brouillards qui nagent dans ses yeux ; // Parcourir à loisir ses magnifiques formes ; / Ramper sur le versant de ses genoux énormes, / Et parfois en été, quand les soleils malsains, // Lasse, la font s'étendre à travers la campagne, / Dormir nonchalamment à l'ombre de ses seins, / Comme un hameau paisible au pied d'une montagne.

Ma jeunesse ne fut qu'un ténébreux orage, / Traversé çà et là par de brillants soleils ; / Le tonnerre et la pluie ont fait un tel ravage, / Qu'il reste en mon jardin bien peu de fruits vermeils. // Voilà que j'ai touché l'automne des idées, / Et qu'il faut employer la pelle et les râteaux / Pour rassembler à neuf les terres inondées, / Où l'eau creuse des trous grands comme des tombeaux. // Et qui sait si les fleurs nouvelles que je rêve / Trouveront dans ce sol lavé comme une grève / Le mystique aliment qui ferait leur vigueur ? // — O douleur ! ô douleur ! Le Temps mange la vie, / Et l'obscur Ennemi qui nous ronge le cœur / Du sang que nous perdons croît et se fortifie !

Homme libre, toujours tu chériras la mer! / La mer est ton miroir; tu contemples ton âme / Dans le déroulement infini de sa lame, / ton esprit n est pas un gouffre moins amer. // te plais à plonger au sein de ton image; / l'embrasses des yeux et des bras, et ton cceur / distrait quelquefois de sa prope rumeur / Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage. // Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets: / Homme, nul n'a sondé le fond de tes abîmes, / O mer, nul ne connaît tes richesses intimes, / Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets! // cependant voilà des siècles innombrables / Que vous vous combattez sans pitié ni remord, / Tellement vous aimez le carnage et la mort, / O lutteurs éternels, ô frères implacables!

Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille. / Tu réclamais le Soir; il descend; le voici. / Une atmosphère obscure enveloppe la ville, / aux uns portant la paix, aux autres le souci. // Pendant que- des mortels la multitude vile, / sous le fouet du plaisir, ce bourreau sans merci, / va cueillir des remords dans la fête servile, / ma Douleur, donne-moi la main, viens par ici. // Loin d'eux. Vois se pencher les défuntes Années, / sur les balcons du ciel, en robes surannées, / surgir du fond des eaux le Regret souriant; // Le Soleil moribond s'endormir sous une arche, / et, comme un long linceul traînant à l'Orient, / entends, ma chère, entends la douce Nuit qui marche.

Voici le soir charmant, ami du criminel ; / II vient comme un complice, à pas de loup ; le ciel / Se ferme lentement comme une grande alcôve, / Et l'homme impatient se change en bête fauve. // O soir, aimable soir, désiré par celui / Dont les bras, sans mentir, peuvent dire : Aujourd'hui / Nous avons travaillé ! — C'est le soir qui soulage / Les esprits que dévore une douleur sauvage, / Le savant obstiné dont le front s'alourdit, / Et l'ouvrier courbé qui regagne son lit. / Cependant des démons malsains dans l'atmosphère / S'éveillent lourdement, comme des gens d'affaire, / Et cognent en volant les volets et l'auvent. / A travers les lueurs que tourmente le vent / La Prostitution s'allume dans les rues ; / Comme une fourmilière elle ouvre ses issues ; / Partout elle se fraye un occulte chemin, / Ainsi que l'ennemi qui tente un coup de main ; / Elle remue au sein de la cité de fange / Comme un ver qui dérobe à l'Homme ce qu'il mange. / On entend çà et là les cuisines siffler, / Les théâtres glapir, les orchestres ronfler ; / Les tables d'hôte, dont le jeu fait les délices, / S'emplissent de catins et d'escrocs, leurs complices, / Et les voleurs, qui n'ont ni trêve ni merci, / Vont bientôt commencer leur travail, eux aussi, / Et forcer doucement les portes et les caisses / Pour vivre quelques jours et vêtir leurs maîtresses. // Recueille-toi, mon âme, en ce grave moment, / Et ferme ton oreille à ce rugissement. / C'est l'heure où les douleurs des malades s'aigrissent ! / La sombre Nuit les prend à la gorge ; ils finissent / Leur destinée et vont vers le gouffre commun ; / L'hôpital se remplit de leurs soupirs. — Plus d'un / Ne viendra plus chercher la soupe parfumée, / Au coin du feu, le soir, auprès d'une âme aimée. // Encore la plupart n'ont-ils jamais connu / La douceur du foyer et n'ont jamais vécu !