OROITZAPENA

 

Ur klaroa; haurtzaroko malkoen gatza bezala,

emakume gorputz zurien eguzkirako erasoa;

seta saldoka eta lirio puruak, oriflamak

zirkaostean, zeinen defentsan aritu zen neskatoa.

 

Aingeruen jolasa; —Ez? urre uherra martxan,

bere beso, beltz, pisu, belarretan freskoak higituz.

Oi zohargi duela ortzia, eta kortinatzat

muinoaren itzala, emakumea doa hondoratuz.

 

 

Mémoire

L'eau claire ; comme le sel des larmes d'enfance, / L'assaut au soleil des blancheurs des corps de femmes ; / la soie, en foule et de lys pur, des oriflammes / sous les murs dont quelque pucelle eut la défense ; // l'ébat des anges ; — Non... le courant d'or en marche, / meut ses bras, noirs, et lourds et frais surtout, d'herbe. Elle / sombre, ayant le ciel bleu pour ciel-de-lit, appelle / pour rideaux l'ombre de la colline et de l'arche.

 

 

© Arthur Rimbaud

© itzulpenarena: Mikel Lasa

 

 

"Arthur Rimbaud - Poemak" orrialde nagusia


www.erein.com
www.susa-literatura.eus