L I T E R A T U R   A L D I Z K A R I E N
G O R D A I L U A
 

 
 

                   - Orrialde nagusira itzuli
                   - Vladimir aldizkaria
                   - Ale honen aurkibidea

                   - Ale honi buruzkoak (azalaren irudia eta fitxa)

Aurreko artikulua— Vladimir. 12. alea (1999-urria) —Hurrengo artikulua




 

 

Lehertzeko garaia

 

Linton Kwesi Johnson

 

euskaratzailea: Xabier Montoia

 

malko garratzen urte latzak

iluntasuna ezaguna oinazez neurtua

etsipen beltzak odola borborka irakin artean

eta begiak ia errautsa irudi anbarrei

azkar atxikitzen zaizkie:

 

suzko atzamarrak bezala jendearen pakean

harriak bezala ume beltz baten haziketaren gainean

labainak bezala nire herriaren itxaropenean

heriotza bezala nire bizitzeko eskubidearen gainean

 

eta horrela odolaren zina egiten da;

eta horrela neuk nozitu, jaiki eta oihu egiten dut:

 

nere herria! lehertzeko garaia da;

bota zure zama, zure haragi ustela,

zure irrifar okertua, zure suzko begirada,

zure malko garratzak, zure landatze morroiaren urteak,

harri koxkor eta lehorte eta zimiko eta ekaitzarik

igitaitu egiten dituzun artean.

 

lehertzeko sasoia, nere herria! zure etsaiaz libratu!

 



Literatur Aldizkarien Gordailua Susa argitaletxearen egitasmoa da.