Nortasun ageria

Mamud Darwich

euskaratzailea: Itxaro Borda

Izkiriba zak!

Arabea nauk

Ene paperen zenbakia: berrogeita hamar mila

Zenbat haur: zortzi

Eta bederatzigarrena... udazkenean hor izanen duk!

Eta horra non haserre hagoen!

Izkiriba zak!

Arabea nauk

Harrobian aritzen nauk lanean neure oinaze lagunekin

Eta zortzi haurño ditiat!

Haien ogi taloa

Jantziak, haien eskolako kaierak

Harkaitzetarik ateratzen ditiat...

Hago gostuan! ez natzaik heure etxeraino eske joanen

Ez nauk umila egoten hire jauregiko atarrian

Eta horra non haserre hagoen

Izkiriba zak!

        Arabea nauk

Deiturarik gabe neure izena baizik ez nauk

"Pazientzia handikoa" nauk halako herri batetan ezen

                        ororen odola berotzen duen

Kolerak

        Ene erroak...

        Denborak sortu aitzin finkatuak zituan

        Iraunduraren besarkada aitzin

        Burontza eta olibondoa baino lehen

        ...belarrak ireki aitzin

Ene aita... laborari familia batetarik duk

        Deus ez dik delako jauneriarekin

Ene aitona laboraria zuan —izaki

        Balio gabekoa —ez zuan atiroren-semea

Ene etxea, zainlari txabola bat

        Sugibeleko et seskaz egina

Horra nor naizen —ongi zaik?

        Deiturarik gabe —neure izena besterik ez nauk

Izkiriba zak!

        Arabea nauk

Ene ilea... ikatzaren kolore

Ene begiak... kafearen kolore

Ezagugarriak:

        Buruan keffiyye bere soka tinki-tinkirik

Eta ene ahurra harria bezain gogorra

        Larrutzen dik hunkitzen duenaren eskua

Maiteenik dudan janaria

        Oliba olio eta xarpota

Ene helbidea:

        Bakar herrixka batetako nauk...

        Hango karrikek ez bait dute gehiago izenik

        Eta gizon guziek... harrobietan

Bai eta landetan komunismoa maite ditek

        Izkiriba zak

        Arabea nauk

        Eta horra non haserre hagoen

        Arabea naizela

Ene aiten mahastiak ebatsi dituala

        Eta lantzen nuen lurra ere

        Eni eta neure haurrei

        Denak hartu dizkiguk salbu

        Ene haurren haurrek iraun ahal dezaten

        Horko harkaitzak

Baina zuen gobernamenduak ahitu beharrak ditik

        ... diotenaz

Izkiriba zak!

        Lehen horrialdean, haste hastetik

        Gizonen alderako herrarik ez dudala

        Ez natzaiola inori oldartzen bainan

Goseak baldin banago

        Usurpadorearen haragia janen dudala

        Ez natzaiola inori oldartzen bainan

Goseak baldin banago

        Usurpadorearen haragia janen dudala

        Kasu eman! Kasu! Kasu!

        Ene hasrrerari!

Maiatz aldizkaria