—Editoriala—

"The Serious Artist"

Ezra Pound

If an artist falsifies his report as to the nature of man, as to his own nature, as to the nature of his ideal of the perfect, as to the nature of his ideal of this, that or the other, of god, if god exist, of the life force, of the nature of good and evil, if good and evil exist, of the force with which he believes or disbelieves this, that or the other, of the degree in which he suffers or is made glad; if the artist falsifies his reports on these matters or on any other matter in order that he may conform to the taste of his time, to the propieties of a sovereign, to the conveniences of a preconceived code of ethics, then that artist lies. If he lies out of deliberate will to lie, if he lies out of carelessness, out of laziness, out of cowardice, out of any sort of negligence whatsoever, he nevertheless lies and he should be punished or despised in proportion to the seriousness of his offence.

Gizonaren naturaz eta bere natura propioaz artistak ematen duen berria faltsua baldin bada, perfektuaz bere duen ideialaren naturaz, honen, horren edo eta bestearen naturaz, jainkoarenaz, jainkorik baldin badago, biziaren indarrarenaz, gaizkia eta onaren naturaz, baldin eta gaizkia eta ongia badaude, hau, hori edo bestea sinesten den indarrarenaz, berak sufritzen eta pozten den mailarenaz; artistak gauza hauetaz edo beste edozeinetaz eman berriak faltsuak badira, garaiotako gustuari egokitzeko, agintari baten nahierei, edo aldez aurretik asmatu etikakode bateko komenientziei, orduan artistak gezurrak dioz; bolondreski egiten baldin badu gezur, zein konturik ezaz, nagitasun, koldarkeria edo beste edozein axolagabekeriaz, edozelan ere, gezurrak esaten ditu eta zigortua izan behar du eta erdeinatua laidoaren seriotasunaren proportzioaren arauera.

Si un artista falsifica la relación que nos hace de la naturaleza del hombre o de su propia naturaleza; de la naturaleza de su ideal de lo perfecto; de la naturaleza de esto, eso de lo otro; de dios, si dios existe; de la fuerza de la vida; de la naturaleza del bien y del mal; si el bien y el mal existen; de la fuerza con la que cree o no cree en esto, eso o aquello; del grado en que sufre y alegra; si el artista falsifica sus relatos de todas estas cosas o de cualquiera otra para poder conformarse al gusto de su época, a las conveniencias de un soberano o a las conveniencias de un código de ética preconcebido, entonces el artista miente. Tanto si miente con la voluntad deliberada de mentir, como si miente por descuido, pereza, cobardía o cualquier clase de negligencia que sea, con todo, miente y debe ser castigado o despreciado proporcionalmente a la gravedad de su ofensa.

"The Serious Artist", 1913.