Zenbait poeta katalan

AHAL IZATEN AUSARTZEAREN
ABESTIA

Ausart zaitez indartsu izan ahal izaten, eta ez gelditu:

ausart zaitez zaharra izan ahal izaten, seme-alabarik baduzu

testamendu batek motz lotuko ditu eta.

Ausart zaitez ahal izan dadin ez oso gustuko izan dezazun

testamendua eginda ibiltzea etorkizun den munduan.

Seme-alabarik sobera baduzu, antola iezaiezu gerra bat.

Ausart zaitez maketoei lan eman ahal izaten.

Zure soldatarekin, ardoa, hortzaginak hiru urtean usteltzeko

bezain garratza erosiko dute.

Ez beldurrik izan: zuk har ezazu aberatsen opioa

(opioa, Eskozia eta Erromatik datorkizu).

Ausart zaitez soldatapeko etsaiak eduki ahal izaten

Zu, mutil berria, fida zaitez datozen urteez.

Izango duzu betarik adiskikide virgilioak egiteko

eta salbatu beharreko eneidak utziko dizkizute.

Ausart zaitez pertsona ohoragarria izan ahal izaten,

astirik duzunean. Eta gaur, Octavio, mutiko,

ausart zaitez Zizeroni lepoa moztu ahal izaten.

Bizardun Alfontso, Espainiako enperadore,

Saindu baten lehengusu, eta Jakintsu zu zeu,

kasu, beste jakintsuago batzuk etorriko dira-eta

zure historia egitera, eta errege txarra zarela esango dute:

gudu zikin bat galdu diezu,

berak bere egin ahal izaten ausartu ziren gudua.

Kasu, Jeneral, aberri bat

zugan konfidantza handia jartzen ausartzen da.

Ez zaitez ausartu, ez, gudurik galdu ahal izaten.

Baina guzti-guztiak irabaztea ere ez da beharrezkoa.

Napalm-ik baduzu Iparraldeko soroak ereiteko,

ausart zaitez Hegoaldeko guduak galdu ahal izaten.

CANÇI DEL GOSAR PODER

Gosa poder ser fort, i no t'aturis: / gosa poder ser vell, que si tens fills / un testament els fermarà ben curt. / Gosa poder que no t'agradi massa / d'anar testat per un món que s'espera. / Si et sobren fills, avia'ls una guerra. / Gosa poder donar feina a xarnegos. / Amb el teu sou, compraran vi prou agre / perquè en tres anys els podreixi les dents / No el faci por: tu pren l'opi dels rics / (d'opi, te'n ve d'Escòcia i de Roma). / Gosa poder tenir enemics a sou. / Tu, vailet nou, confia en anys futurs. / Prou temps tindràs de fer-te amics virgilis / que et llegaran eneides a salvar. / Gosa poder fe-te persona augusta / quan tindràs temps. I avui, Octavi, noi, / gosa poder degollar Ciceró. / Barbat Alfons, emperador d'Espanya, / cosí d'un Sant i Savi tu mateix, / mira-t'hi bé, que en vindran de més savis / a historiar-te, i diran que ets mal rei: / els has perdut una bruta batalla / que ells han gosat poder-se-la fer seva. / Mira-t'hi bé, general, que una pátria / gosa posar molta esperança en tu. / No gosis, no, poder perdre batalles. / Però tampoc no et cal guanyar-les totes. / Si tens napalm per sembrar camps del Nord, / gosa poder perdre guerres de Sud.